陸游《病起書懷》翻譯

2024-06-12 陸游

　　病起書懷

　　陸游

　　病骨支離紗帽寬，孤臣萬里客江干。

　　位卑未敢忘憂國，事定猶須待闔棺。

　　天地神靈扶廟社，京華父老望和鑾。

　　出師一表通今古，夜半挑燈更細看。

　　【譯文】

　　病體虛弱消瘦，以致頭上的紗帽也顯得寬大了，孤單一人客居在萬里之外的成都江邊。

　　雖然職位低微卻從未敢忘記憂慮國事，但若想實現統一理想，只有死后才能蓋棺定論。

　　希望天地神靈保佑國家社稷，北方百姓都在日夜企盼著君主御駕親征收復失落的河山。

　　諸葛孔明的傳世之作《出師表》忠義之氣萬古流芳，深夜難眠，還是挑燈細細品讀吧。

　　【注釋】

　　⑴病起：病愈。

　　⑵病骨：指多病瘦損的身軀。支離：憔悴;衰疲。

　　⑶孤臣：孤立無助或不受重用的遠臣。江干：江邊;江岸。

　　⑷忘憂：忘卻憂慮。

　　⑸闔(hé )棺：指死亡，詩中意指：蓋棺定論。

　　⑹廟社：宗廟和社稷，以喻國家。

　　⑺京華：京城之美稱。因京城是文物、人才匯集之地，故稱。和鑾(luán)：同“ 和鸞 ”。古代車上的鈴鐺。掛在車前橫木上稱“和”，掛在軛首或車架上稱“鑾”。詩中代指“君主御駕親征，收復祖國河山”的美好景象。

　　⑻出師一表：指三國時期諸葛亮所作《出師表》。

　　⑼挑燈：撥動燈火，點燈。亦指在燈下。

　　【寫作背景】

　　《病起書懷》作于宋孝宗淳熙三年(1176)四月，陸游時年五十二歲。被免官后病了二十多天，移居成都城西南的浣花村，病愈之后仍為國擔憂，為了表現要效法諸葛亮北伐，統一中國的決心，挑燈夜讀《出師表》，揮筆潑墨，寫下此詩，"位卑“句成為后世許多憂國憂民的寒素之士用以自警自勵的名言。

【陸游《病起書懷》翻譯】相關文章：