陸游《煙艇記》的閱讀答案及翻譯

2024-08-07 陸游

　　煙艇記

　　[南宋]陸游

　　陸子寓居，得屋二楹①，甚隘而深，若小舟然，名之曰煙艇。客曰：“異哉！屋之非舟，猶舟之非屋也。以為似歟？舟固有高明奧麗②逾于宮室者矣。遂謂之屋，可不可耶？”

　　陸子曰：“予少而多病，自計不能效尺寸之用于斯世，蓋嘗慨然有江湖之思，而饑寒妻子之累劫而留之，則寄其趣于煙波洲島之間，未嘗一日忘也。使加數年，男勝鋤犁，女任紡績，衣食粗足，然后得一葉之舟，入松陵，上嚴瀨，歷石門、沃洲，而還泊于玉笥③之下。醉則散發扣舷為吳歌，顧不樂哉!雖然，萬鐘之祿，與一葉之舟，窮達異矣，而皆外物。吾知彼之不可求，而不能不眷眷于此也。其果可求歟？意者使吾胸中浩然廓然，納煙云日月之偉觀，攬雷霆風雨之奇變，雖坐容膝之室，而常若順流放棹④，瞬息千里者，則安知此室果非煙艇也哉!”

　　紹興三十一年八月一日記。

　　（選自《渭南文集》，有刪改）

　　【注】①楹：間。②高明奧麗：高大明亮，幽深華美。③玉笥（si）：山名。④棹（zhao）：槳，文中代指船。

　　8．請用斜線（/）標出下面句子的朗讀停頓（共兩處）。（2分）

　　則寄其趣于煙波洲島之間

　　【參考答案】則／寄其趣／于煙波洲島之間

　　【試題解析】句子的朗讀停頓劃分的技巧和方法很多，簡言之，不破句，即不破壞句子意思表達的結構。如“寄其趣”是一個動賓短語，“于煙波洲島之間”是一個介賓短語，不宜斷開。

　　9．請寫出下列句子中加點詞的意思。（4分）

　　（1）若小舟然

　　然：____________________

　　（2）自計不能效尺寸之用于斯世

　　計：____________________

　　（3）還泊于玉笥之下

　　泊：____________________

　　（4）納煙云日月之偉觀

　　觀：____________________

　　【參考答案】(1)……的樣子

　　(2)想著、盤算著

　　(3)停泊

　　(4)景象

　　【試題解析】本題考查對文言文字詞詞義的理解。字詞解釋重在積累，還要注意結合語境、類比分析，注意詞義的變化（尤其是特殊用法，如古今異義、通假、活用等）。一般來說，仔細分析句子結構可以幫助我們更加準確地解釋。如，“泊于玉笥之下”是一個動補結構，“泊”必須是動詞（解釋為“停泊”）；“煙云日月之偉觀”前面的“之”可解釋為助詞“的”，因此，“觀”必然是名次；“自計”是主謂結構，所以“計”是謂語動詞，可參考“計之曰”（《黔之驢》）；“然”在“若……然”的句式中基本都是“……的樣子”。

　　10．請用現代漢語寫出文中劃線句的意思。（3分）

　　則安知此室果非煙艇也哉!

　　【參考答案】（既然）這樣，你怎么能知道這小屋就不是煙艇呢？

　　【試題解析】句子翻譯要求“信、達、雅”，即準確、流暢、優美。要結合語境準確把握關鍵字詞的含義和句式特點（有時體現在標點符號上），直譯為主，必要時添上句子在原來的語境中省去的內容。“則安知此室果非煙艇也哉!”一句中“安”“果”“非”幾個字比較重要，同時，句子用的是感嘆號，是一個有著否定句句式、反問語氣得感嘆句。

　　11．請用原文內容回答下列問題。（4分）

　　(1)第①節“___________，___________”交代了小屋得名的緣由。（2分）

　　【參考答案】甚隘而深

　　若小舟然

　　【試題解析】用原文內容填空考查的是文言文理解，要注意結合上下文，根據“名之曰煙艇”可判定。

　　(2)第②節“窮達異矣”中“窮”指“___________”，“達”指“___________”。（2分）

　　【參考答案】一葉之舟、萬鐘之祿

　　【試題解析】《孟子·盡心上·忘勢》：“窮則獨善其身，達則兼濟天下”。“窮”往往指不得志、仕途不通，“達”往往指得志、仕途通達。因為要求“用原文內容回答”，在“萬鐘之祿，與一葉之舟，窮達異矣”句中，可分別用“一葉之舟”“萬鐘之祿”指代。

　　12．請談談你從下面兩句中讀出的弦外之音。（4分）

　　(1)醉則散發扣舷為吳歌，顧不樂哉!

　　(2)意者使吾胸中浩然廓然，納煙云日月之偉觀，攬雷霆風雨之奇變。

　　【參考答案】(1)作者描寫自己醉樂的自由狀態，其實是內心痛苦不平和懷才不遇而無奈的感嘆。(2)浪跡江湖的意念使作者的心胸變得浩大空闊，足以容納云霞日月的偉麗勝景，能夠包攬雷霆風雨的奇異變幻。然而現實是殘酷的，自己得不到朝廷重用，抒發了作者壯志難酬之悲。

　　【試題解析】“醉則散發扣舷為吳歌，顧不樂哉!”表面上寫的是“醉”與“樂”，但陸游的“樂”必不僅在此，他的“樂”主要還是“鐵馬冰河”、收復失地，因此他的“醉”必不僅因為“酒”，“扣舷為吳歌”實為憤慨。因此，也可想見第二句曠達胸襟的深層無奈。

　　參考譯文

　　陸先生搬家，得到兩間屋子，屋子很窄很深，狹長的形狀就好像小船一般，所以將屋子命名為“煙艇”。客人評論道：“太奇怪了！房屋不是船，正如同船不是房屋的道理一樣。你認為屋子和小船相似嗎？船的確是有富麗堂皇到可以和宮殿媲美的，但因此把船稱作房屋，這說得通嗎？”

　　陸先生回答：“不是這樣的！新豐不是楚地原來的豐邑，虎賁衛士不是中郎將。這樣的道理誰不知道？心里真正喜歡但卻得不到，得到一個粗略相似的，就會以心中所喜歡的來為它命名。依照這樣的名字考察實際所指的東西，這就是你的不對了！我又有什么錯呢？我從年少就常生病，自己知道對這個世界是不會有半點功用的，所以曾經感慨地想要從此浪跡江湖。但因為迫于現實的饑餓、寒冷，又有妻兒拖累，這樣的江湖之思被奪走了，不得已只能(在這個官場上)留下來。雖然如此，浪跡江湖的愿望，我卻連一天也不曾忘過。假使再過幾年，兒子能耕種、女兒能織布，衣食勉強不缺之后，我希望能有一艘小船，砍砍蘆荻、釣釣魚、賣賣荷花，乘著小船進入吳淞江，逆流而上到嚴陵瀨這個地方，游歷過石門澗、沃洲之后再回來，把小船停靠在蒼翠的山巒下，喝醉了就披散頭發、敲著船打拍子，唱唱吳地的歌謠。不是很快樂嗎？”

　　雖然高官厚祿和一艘小船相比，窮困與顯達的程度是大不相同的，然而兩者都是身外之物。我縱使明白高官厚祿不能強求，但卻無法不向往、留戀著一艘小船。但這真的能追求的到嗎？浪跡江湖的意念使我的心胸變得浩大空闊，足以容納云霞日月的偉麗勝景，能夠包攬雷霆風雨的奇異變幻。雖然我只是坐在狹小的居室中，卻常常感覺像順著水流搖槳般，一眨眼就到了千里之外。這樣看來，誰能確定這屋子真的不是煙波上的一艘小船呢？

相關推薦

【陸游《煙艇記》的閱讀答案及翻譯】相關文章：