柳宗元《石渠記》譯文

2024-05-27 柳宗元

　　《石渠記》是唐代散文家柳宗元創(chuàng)作的一篇散文，《永州八記》的第六篇。文章記述了作者沿渠探幽，追求美景的事，表達了作者探奇制勝，拓寬胸懷，追求勝景借以抒發(fā)胸中積郁之氣的感情。

　　詞句注釋

　　⑴渴：指袁家渴(一條溪水的名字)。

　　⑵橋：架橋。

　�、怯挠娜唬毫魉撵o的樣子。

　　⑷乍：連詞，或者。

　�、苫颍河袝r。

　�、叔�(zhǐ)尺：比喻很近的距離，古代稱八寸為咫。

　�、吮冻撸憾�。

　�、逃猓涸竭^。

　�、豌�(hóng)：深潭。水深而廣。

　　⑽被：通“披”，覆蓋。

　�、咸\：苔蘚。

　�、袎櫍郝�，流。

　�、�紆(yū)馀：曲折伸延。紆，彎曲。馀，通“徐”。

　�、易洌鹤罱K

　�、蛹盒≈�。

　�、�庥(xiū)：同“休”，休息。

　�、�釃(shī)：分流，疏導。

　�、诌z：留給

　　⒆蠲(juān)：古同“涓”，清潔。

　　白話譯文

　　從袁家渴潭往西南走不到百步，就看見一個石渠，百姓在石渠上建了一座便橋。有一眼泉水幽靜地流淌，它流淌時的聲音時大時小。泉渠的寬度有時一尺，有時就有二尺寬，它的長度有十步左右。它的水流遇到一塊大的石頭，就漫過石頭。跳過大石頭再往前走，就發(fā)現(xiàn)一個石潭，菖蒲覆蓋著它，碧綠的苔蘚環(huán)繞著石泓。渠水又轉彎往西流，在巖石邊流入石隙里，最后像瀑布一樣的流入北邊的小潭中。小潭方圓還不足一百尺，潭水清澈、且較深，有許多快速游動的魚。渠水又往北迂回繞行一些，斜著看好像沒有盡頭，就這樣最終流入渴潭。潭的一邊全是奇異的石頭、怪異的樹木、奇異的花草、美麗的小竹，人可以并列坐在那里休息。風吹動著樹梢，悅耳的聲音在山崖和山谷間回蕩�？此呀浐軐庫o，它們被風吹動所發(fā)出的聲音才在遠處傳播。

　　我跟隨柳州太守發(fā)現(xiàn)它的，撥開陰郁的密林和腐爛的朽木，開掘和疏通淤土和亂石，把朽木亂草堆積起來燒掉，石渠里的渠水便很滿。可惜從來都沒有寫它的人，所以我把它全都記寫下來，留給匠人，刻寫在潭南面的石頭上，幫助以后喜好游歷的人能較容易地看到它。

　　元和七年正月初八，從蠲渠疏通到大石。十月十九日，越過石頭發(fā)現(xiàn)了石泓小潭，石渠的美因此就全都展示給游人了。

　　作品鑒賞

　　這篇文章上承《袁家渴記》，下啟《石澗記》，是《永州八記》的第六篇，借寫景抒發(fā)作者仕途不得志的憂郁之情。

　　作者所寫的石渠在袁家渴西南不到一百步的地方，當?shù)氐睦习傩赵谒厦婕芰艘蛔鶚颉?ldquo;有泉幽幽然，其鳴乍大乍細”句，從視覺上描繪了泉水細徽輕緩流動的樣子，從聽覺上描摹了它忽大忽小的鳴聲，突出了石渠泉水的特點，石渠有的地方寬不到一尺，有的地方兩尺來寬，長度大約十來步(古時一步五尺)。它的水流碰到大石，就從石下潛流出來。一個“伏”字，進一步突出了渠水“幽幽然”的特點。接著寫渠水的流向及渠上的景色：過了大石，前邊有石泓。石泓是比石渠水深的石洼。它的上面覆蓋著菖蒲，四周環(huán)繞著苔蘚，泉水折向西流去，旁邊的水落入巖石下。北面墮入小潭中。潭的面積小不足百尺，潭水清而深、有許多白條魚在水中游動。后又向北彎彎曲曲地流去，看起來好像沒有盡頭，然而終干流入渴中。它的旁邊都是形態(tài)怪異的石頭，詭怪的樹木，奇異的草兒，美好的嫩竹，這里，人們可以并排坐下來休息，這一段描寫，語言簡潔，把“睨若無窮”的曲折的泉水寫得一目了然，渠上的風光只用幾個字就寫出了特色，作者著重描寫了石渠的風：它搖動著那些樹木，花草、竹子的梢頭，發(fā)出的聲音在山谷里響動。眼看著它們已經靜靜地不動了，可它們被風吹動發(fā)出的聲音卻方才在遠處回響。視覺上是“靜”，聽覺上卻是“遠”，構成了十分奇妙的意境。拿這篇的風同《袁家揭記》中的風比較，它們的“個性”特點是十分鮮明的：一個是“靜遠”，一個是“駭動”，這反映了作者善于細致觀察自然、善于抓住其特點，并且用貼切的語言來再現(xiàn)它們。柳宗元的游記的確匠心獨具，有其特殊的風格。

　　第二段寫作者從州牧那里得到石渠加以整治的情況：把枯草朽木歸斂成堆然后清除，疏通渠道，清除堵塞的土石，把已經堆積起來的枯草朽木燒掉，渠道既已疏通就注滿了清泉�？上н€沒有人傳揚它，所以作者才完備地記下它周圍所有的景物，留給那些喜愛山水的人，并把這些刻寫在石渠的北面，使以后熱心此事的人便于得到。這段記事簡明扼要。文中一個“惜”字，反映了作者的心情。可以這樣理解：既是“惜”石渠之未始傳，也是惜自己的懷才不遇。

　　最后一段記下整修的時間：元和七年正月八日整修到大石邊。十月十九日，走過大石發(fā)現(xiàn)了石泓小潭，至此石渠的美景才算到了盡頭。這篇文章文字簡潔，用詞精煉確切，獨具特色。

柳宗元《石渠記》譯文相關文章：

3.柳宗元《蝜蝂傳》及譯文

6.柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》原文及譯文

10.柳宗元《梓人傳》翻譯(2)