賞牡丹原文翻譯以及賞析

2022-04-14 劉禹錫

　　詩人劉禹錫沒有從正面描寫牡丹的姿色，而是從側(cè)面來寫牡丹。下面是小編精心整理的賞牡丹原文翻譯以及賞析，希望對你有幫助!

　　賞牡丹

　　庭前芍藥妖無格，池上芙蕖凈少情。

　　唯有牡丹真國色，花開時節(jié)動京城。

　　【注釋】

　　妖：艷麗、嫵媚。

　　格：骨格。牡丹別名“木芍藥”，芍藥為草本，又稱“沒骨牡丹”，故作者稱其“無格”。在這里，無格指格調(diào)不高。

　　芙蕖：即蓮花。

　　國色：原意為一國中姿容最美的女子，此指牡丹花色卓絕，艷麗高貴。

　　京城：指唐朝的京師長安，長安是唐代的首都、京城。

　　【譯文】

　　庭前的芍藥妖嬈艷麗卻缺乏骨格，池中的荷花清雅潔凈卻缺少情韻。

　　只有牡丹才是真正的天姿色，到了開花的季節(jié)引得無數(shù)的人來欣賞，驚動了整個長安城。

　　【賞析】

　　詩中一個"賞"字，總攬全局、直貫通篇，意境全出。

　　詩中"真國色"三字，力重千鈞，擲地有聲，牡丹與芍藥、荷花相比，雍容華貴、艷壓群芳，才產(chǎn)生"動京城"的效應，神韻畢現(xiàn)。

　　通過寫芍藥的'妖無格和荷花的凈少情，和牡丹進行對比，以烘托牡丹之美。

　　擬人："妖無格"與"凈少情"比喻："真國色"這首詩借賞牡丹抒發(fā)表達了當時人們對牡丹的喜愛和尊寵。同時，運用了以下藝術(shù)手法：

　　(1)烘托手法的運用：這首詩寫了三種名花，褒貶都極有分寸。寫芍藥"妖"，是寫其艷麗、嫵媚之態(tài)，并非貶意;寫荷花"凈"，是潔凈之意;詩人并沒有因為突出牡丹而將這二花寫得一無是處，但為了突出牡丹，詩人還是將這二名花不如牡丹之處寫出以烘托牡丹的高貴富麗、令人喜愛，這是側(cè)面烘托的手法。

　　(2)比喻、擬人手法使物性的花有了人情味，能增強詩歌的藝術(shù)感染力。牡丹美得秀麗多姿，美得雍容華麗，美得絢麗嬌絕，美得驚世駭俗。

　　【創(chuàng)作背景】

　　牡丹是中國特產(chǎn)的名花，春末開花，花大而美。唐代高宗、武后時始從汾晉（今山西汾河流域）移植于京城，玄宗時猶視為珍品。此詩即寫唐人賞牡丹的盛況。關(guān)于此詩的創(chuàng)作時間與地點，由陶敏、陶紅雨校注的《劉禹錫全集編年校注》根據(jù)詩中用李正封“國色”之語推測此詩為大和二年（828）至五年（831）作者在長安所作；瞿蛻園的《劉禹錫集箋證》認為，此詩作于唐大和年間作者重入長安之時；高志忠的《劉禹錫詩編年校注》認為，此詩與《渾侍中宅牡丹》作于同時；吳鋼、張?zhí)斐亍秳⒂礤a詩文選注》疑此詩為永貞革新時所作。

　　【作者簡介】　　

　　劉禹錫（772—842），唐代文學家、哲學家。字夢得，洛陽（今屬河南）人，自言系出中山（治今河北定縣）。貞元（唐德宗年號，785—805）間擢進士第，登博學宏辭科。授監(jiān)察御史。曾參加王叔文集團，反對宦官和藩鎮(zhèn)割據(jù)勢力，被貶朗州司馬，遷連州刺史。后以裴度力薦，任太子賓客，加檢校禮部尚書。世稱劉賓客。其詩通俗清新，善用比興手法寄托政治內(nèi)容。《竹枝詞》、《柳枝詞》和《插田歌》等詩，富有民歌特色，為唐詩中別開生面之作。有《劉夢得文集》。

　　拓展——關(guān)于牡丹的詩句

　　1、若教解語應傾國，任是無情亦動人。——羅隱《牡丹花》

　　2、鶯澀馀聲絮墮風，牡丹花盡葉成叢。——元稹《贈李十二牡丹花片因以餞行》

　　3、石家蠟燭何曾剪，荀令香爐可待熏。——李商隱《牡丹》

　　4、花心愁欲斷，春色豈知心。——王維《紅牡丹》

　　5、更值牡丹開欲遍。酴醿壓架清香散。——歐陽修《漁家傲·三月清明天婉娩》

　　6、仙人琪樹白無色，王母桃花小不香。——白居易《牡丹芳》

　　7、能歌小妾，輕羅團扇，醉歸來牡丹亭院。——喬吉《雙調(diào)·賣花聲》

　　8、共道牡丹時，相隨買花去。——白居易《買花/牡丹》

　　9、只欲欄邊安枕席，夜深閑共說相思。——薛濤《牡丹》

　　10、和夢卷簾飛絮入，牡丹無語正盈盈。——陳著《搗練子·花影亂》

　　11、三春堪惜牡丹奇，半倚朱欄欲綻時。天下更無花勝此，人間偏得貴相宜。