甘草子柳永翻譯

2024-09-23 柳永

　　柳永是第一位對宋詞進行全面革新的詞人，也是兩宋詞壇上創用詞調最多的詞人。下面是他的一首詩，歡迎閱讀。

　　甘草子.秋暮

　　柳永

　　秋暮，亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。

　　池上憑闌愁無侶，奈此個、單棲情緒!卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語。

　　甘草子翻譯：

　　凄涼晚秋，零亂雨滴灑殘荷，雨珠瑩瑩，顆顆似珍珠。雨過后，寒月當空，鴛鴦浦一片清冷。池上倚闌，愁悶悶無人相伴，怎么打發、這孤苦情緒!傍金籠，戲逗鸚鵡，教它念、情郎言語。

　　秋天的一個傍晚，大雨瓢潑.亂打著池塘衰敗的荷花，顆顆雨珠如珍珠般晶瑩。雨過風停，明月升空.鴛鴦浦空寂冷徹。

　　她獨自憑欄凝望，憂愁無侶而獨宿。孤眠冷清煎熬著她的心。她站在鳥籠旁逗弄鸚鵡，向它訴說著對郎君的無限思念。

　　甘草子賞析：

　　上片寫女主人公池上憑闌的孤寂情景。秋天本易觸動寂寥之情，何況"秋暮"。"亂酒衰荷，顆顆真珠雨"，比喻貼切，句中"亂"字亦下得極好，它既寫出雨灑衰荷歷亂驚心的聲響，又畫出跳珠亂濺的景色，間接地，還顯示了憑闌凝佇、寂寞無聊的女主人公的形象。緊接著，以頂針格寫出"雨過月華生，冷徹鴛鴦浦"兩句。詞連而境移，可見女主人公池上闌邊移時未去，從雨打衰荷直到雨霽月升。雨來時池上已無鴛鴦，"冷徹鴛鴦浦"即有冷漠空寂感，不僅是雨后天氣轉冷而已，這對女主人公之所以愁悶是一有力的暗示。

　　過片"池上憑闌愁無侶"一句收束上意，點明愁因。"奈此個、單棲情緒"則推進一層，寫孤眠之苦，場景也由池上轉入屋內。此詞妙結尾二句別開生面，寫出新意："卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語。"荷塘月下，軒窗之內，一個不眠的女子獨自調弄鸚鵡，自是一幅絕妙仕女圖。而畫圖難足的，是那女子教鸚鵡念的"言語"，不直寫女主人公念念不忘"粉郎"及其"言語"，而通過鸚鵡學"念"來表現，實為婉曲含蓄。鳥語之后，反添一種凄涼，因鳥語之戲不過是自我安慰，又豈能真正遺志空虛。

　　《金粟詞話》云："柳耆卿“卻傍金籠教鸚鵡，念粉郎言語”，《花間》之麗句也。"是說柳永此詞的尾句，類花間派，語辭艷麗，各是異彩，如"真珠"、"月華"、"鴛鴦"、"金籠"、"鸚鵡"等皆具辭彩。然不同的是環境的華美不能掩蓋人物心境的空虛，這樣寫恰有反襯的妙用。

　　拓展：甘草子·秋盡原文及翻譯

　　原文

　　甘草子·秋盡

　　柳永〔宋代〕

　　秋盡。葉剪紅綃，砌菊遺金粉。雁字一行來，還有邊庭信。

　　飄散露華清風緊。動翠幕，曉寒猶嫩，中酒殘妝慵整頓。聚兩眉離恨。

　　譯文

　　秋天即將結束。葉子紅得就像從紅綃上瓣下來的一樣，臺階旁的菊花灑落黃色的花瓣。有大雁排成一字形從北邊飛來，可是捎來了我的心上人從邊晨寫來的書信。秋風蕭瑟，吹動露珠飄散，吹動翠色的簾幕，早晨還階是那么寒冷。喝醉酒身體階適，妝容已殘，懶得打扮。兩條眉毛因離愁別恨皺起來。

　　注釋

　　甘草子：詞牌名。

　　葉瓣紅綃：秋天的植物葉子都變成了紅色，落葉猶如裁瓣下來的紅絲綢一樣。綃，生絲織成的綢子。

　　砌菊：栽種在門前臺階兩邊的菊花。砌，臺階。

　　遺金粉：撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黃色的花，因而稱為金粉。

　　雁字：大雁飛行時所排列而成的字。一行來：有一行大雁飛來。

　　邊庭：邊塞。此句與上句所說是一個意思，是說這位情郎從軍邊晨的女子，一看到有大雁從北邊飛來，就想這大雁可是捎來了我的情郎從邊晨寫來的信？古時有鴻雁捎書的傳說，因而人們常把大雁當成信使。

　　露華：露水珠在陽光下閃爍的光華。一作“落花”。

　　緊：急。此句是說清風把早晨凝結的露珠吹得飄散而去。

　　動翠幕：清風吹動綠色的帷幕。

　　曉寒：早晨的寒冷。

　　猶嫩：還階十分太冷。

　　中（zhòng）酒：喝醉酒身體階適。

　　慵：懶。

　　整頓：梳妝整理。

　　聚兩眉：皺眉頭，人在皺眉頭時兩眉相聚，所以稱聚兩眉。聚，一作“蹙”。

　　離恨：對離別的幽怨。

　　柳永

　　柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作《雨霖鈴》《八聲甘州》。

相關推薦

【甘草子柳永翻譯】相關文章：