李商隱《夕陽樓》翻譯賞析

2024-10-05 李商隱

　　《夕陽樓》是唐代詩人李商隱的作品，作于唐文宗大和九年（835）秋天。作者的知己蕭澣被貶，詩人登夕陽樓（此樓為蕭澣在鄭州刺史任上所建），觸景傷情，感慨萬千，寫下這首情致深婉的小詩。以下是小編整理的李商隱《夕陽樓》翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　夕陽樓

　　唐代：李商隱

　　花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。

　　人的一生總是非常多的波折，花明柳暗之事讓人興起無限愁緒，就像盡力登上很高的城樓才發(fā)現(xiàn)更高的樓還在前方。

　　欲問孤鴻向何處，不知身世自悠悠。

　　仰望天空，萬里寂寥，只有一只孤雁在夕陽余光的映照下孑然飛去，但到了這個時候，忽然才頓悟自己的身世原來也和這秋日的孤雁一樣孑然無助。

　　賞析：

　　這首詩以眼前看到的景物入手，以藝術的手法來詮釋心中的愁緒和感慨，讀起來沉郁真摯，依稀在人們面前展開了一幅花明柳暗、高樓獨立、孤鴻飛翔的畫面。李商隱用他生動的筆墨，既寫出了夕陽樓的真實風景，也盡情傾訴了他的心事和渴望。

　　“首兩句”是倒裝語。“花明柳暗”的風景是在“上盡重城更上樓”后所見。但第二句對于第三句的“欲問孤鴻向何處”，又是順敘。可見詩人構(gòu)思煉句之巧妙。像《登樂游原》一樣，詩人的身心異常疲累，靈與肉遭受著痛苦的煎熬，心靈的宇宙愁云密布，內(nèi)心深處感到異乎尋常的壓抑與孤獨。所以詩人“上盡重城更上樓”時，不愿，不甘，乏力，又無可奈何，“上盡”，還要“更上”，成了一種負擔，一種難以承受的體力和精神的負擔。這與王之渙“更上一層樓”是兩種完全不同的心態(tài)。詩人登樓所見景物有二：一曰花明柳暗。二曰悠悠孤鴻。眾所周知，任何詩人描摹景物，都有他自己的獨特的審美選擇，并把選擇對象在自己的心靈中加以主觀化的熔鑄。成為詩人自己的經(jīng)過改造了的景物。《夕陽樓》詩中所出現(xiàn)的“花明柳暗”，說明時值春色爛漫的季節(jié)，大自然本應是一派生機盎然的天地。但是李商隱卻沒有“峰回路轉(zhuǎn)”、“又一村”的那種感覺，而是把彌漫在詩人自己胸際黯淡的愁云，又轉(zhuǎn)而彌漫到“花明柳暗”的景物之上，使如許春色也蒙上了一層萬里愁云萬里凝的黯淡色彩，而且詩人胸際的愁云又放而大之，彌漫充塞到了天地間，成了“繞天愁”，此愁不同于它愁，此愁悠長、紛亂。李商隱詩在遣詞造句上是非常講究的，同一事物，他不說“柳暗花明”，而寫成“花明柳暗”，詞序排列由明而暗，而愁，以顯出情緒變化的層次，如按通常“柳暗花明”的說法，便亂而無序了。由此可見詩人對意象的關注，造境的巧妙。

　　詩中三、四兩句專就望中所見孤鴻南征的情景抒慨。仰望天空，萬里寥廓，但見孤鴻一點，在夕陽余光的映照下孑然逝去。這一情景，連同詩人此刻登臨的夕陽樓，都很自然地使他聯(lián)想起被貶離去、形單影只的蕭澣，從內(nèi)心深處涌出對蕭澣不幸遭際的同情和前途命運的關切，故有“欲問”之句。但方當此時，忽又頓悟自己的身世原來也和這秋空孤鴻一樣孑然無助、渺然無適，真所謂“不知身世自悠悠”了。這兩句詩的好處，主要在于它真切地表達了一種特殊人生體驗：一個同情別人不幸遭遇的人，往往未有意識到他自己原來正是亟須人們同情的不幸者；而當他一旦忽然意識到這一點時，竟發(fā)現(xiàn)連給予自己同情的人都不再有了。“孤鴻”尚且有關心它的人，自己則連孤鴻也不如。這里蘊含著更深沉的悲哀，更深刻的悲劇。馮浩說三四兩句“凄惋入神 ”，也許正應從這個角度去理解。而“欲問”、“不知”這一轉(zhuǎn)跌，則正是構(gòu)成“凄惋入神”的藝術風韻的重要因素。此詩體現(xiàn)了李商隱七絕“寄托深而措辭婉”（葉燮《原詩》）的特點。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩大約作于大和九年（835）秋。據(jù)作者自注可知，蕭澣正在遂州。夕陽樓是大和七年（833）蕭澣在鄭州任刺史時所建。李商隱昔曾投靠蕭澣為其幕僚，因為才華過人深得蕭澣賞識，可以說有知遇之誼，故稱“所知”。大和九年六月，鄭注、李訓專權，蕭澣被貶為遂州刺史，再貶為司馬。九月，李商隱過滎陽，聞知交遠謫，而獨上夕陽樓，撫今追昔，乃有孤鴻零落，前程未卜之嘆。詩以孤鴻喻人，至于所喻何人，前人解說不同。或云自喻，或云喻蕭。

　　作者簡介

　　李商隱（約813年～約858年），字義山，號玉谿生，懷州河內(nèi)（今河南省沁陽市）人。晚唐著名詩人，和杜牧合稱“小李杜”。

　　開成二年（837年），進士及第，起家秘書省校書郎，遷弘農(nóng)縣尉，成為涇原節(jié)度使王茂元（岳父）幕僚。卷入“牛李黨爭”的政治旋渦，備受排擠，一生困頓不得志。大中末年，病逝于鄭州。

　　李商隱是晚唐乃至整個唐代，為數(shù)不多的刻意追求詩美的詩人。擅長詩歌寫作，駢文文學價值頗高。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌（以《錦瑟》為代表）過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。

李商隱《夕陽樓》全詩翻譯賞析推薦度：
相關推薦

【李商隱《夕陽樓》翻譯賞析】相關文章：

李商隱《夕陽樓》全詩翻譯賞析09-30

《夕陽樓》(作者:李商隱)唐詩賞析01-22