李商隱《鸞鳳》原文賞析及譯文注釋

2024-08-29 李商隱

　　1、作品介紹：

　　《鸞鳳》的作者是李商隱，被選入《全唐詩》的第540卷第184首。

　　2、原文：

　　鸞鳳

　　作者：唐·李商隱

　　舊鏡鸞何處，衰桐鳳不棲。

　　金錢饒孔雀，錦段落山雞。

　　王子調清管，天人降紫泥。

　　豈無云路分，相望不應迷。

　　3、注釋：

　　①鸞鳥:鸞鳥是古代傳說的神鳥。據《異苑》載“鸞睹鏡中影則悲�！焙笕嗽谠娭卸嘁喳[鏡表示臨鏡而生悲。羈賓王養一鸞,三年不鳴。后懸鏡照之。鸞睹影悲鳴,一奮而絕。 ——《異苑》

　�、陴�:讓�？兹副臣拔步詧A文五色，相繞如帶千錢。

　�、勐�:下，落于……之后。

　�、芡踝诱{清管:用王子晉吹笙作鳳鳴事。

　�、萏烊�:指天使。紫泥:指用紫泥封口的詔書。

　　⑥云路分:仕途貴顯的定分。

　　4、作者介紹：

　　李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內（今河南沁陽市），祖輩遷至滎陽（今河南鄭州）。擅長駢文寫作，詩作文學價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今沁陽與博愛縣交界之處）。

　　據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。

　　5、繁體對照：

　　鸞鳳

　　李商隱

　　舊鏡鸞何處，衰桐鳳不棲。

　　金錢饒孔雀，宥溫瀋誡u。

　　王子調清管，天人降紫泥。

　　豈無雲路分，相望不應迷。