金銅仙人辭漢歌李賀翻譯

2024-10-19 李賀

　　李賀運(yùn)用擬人手法寫金銅仙人初離漢宮時(shí)的凄婉情態(tài)，抒發(fā)心中無限的感慨，以及對(duì)于國(guó)家盛衰的一些觀點(diǎn)。下面是小編分享的金銅仙人辭漢歌翻譯，希望能夠幫到大家。

　　金銅仙人辭漢歌

　　魏明帝青龍?jiān)臧嗽拢t宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立致前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長(zhǎng)吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。

　　茂陵劉郎秋風(fēng)客，夜聞馬嘶曉無跡。

　　畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。

　　魏官牽車指千里，東關(guān)酸風(fēng)射眸子。

　　空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。

　　衰蘭送客咸陽(yáng)道，天若有情天亦老。

　　攜盤獨(dú)出月荒涼，渭城已遠(yuǎn)波聲小。

　　譯文

　　魏明帝青龍?jiān)臧嗽拢t宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長(zhǎng)吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。

　　茂陵里埋葬的劉郎，好像秋風(fēng)過客匆匆而逝。

　　夜里曾聽到他的神馬嘶鳴，天亮卻杳無蹤跡。

　　畫欄旁邊棵棵桂樹，依然散發(fā)著深秋的香氣。

　　長(zhǎng)安城的三十六宮，如今卻是一片苔蘚碧綠。

　　魏國(guó)官員驅(qū)車載運(yùn)銅人，直向千里外的異地。

　　剛剛走出長(zhǎng)安東門，寒風(fēng)直射銅人的眼珠里。

　　只有那朝夕相處的漢月，伴隨銅人走出官邸。

　　懷念起往日的君主，銅人流下如鉛水的淚滴。

　　枯衰的蘭草為遠(yuǎn)客送別，在通向咸陽(yáng)的古道。

　　上天如果有感情，也會(huì)因?yàn)楸瘋兊盟ダ稀?/p>

　　獨(dú)出長(zhǎng)安的盤兒，在荒涼的月色下孤獨(dú)影渺。

　　眼看著長(zhǎng)安漸漸遠(yuǎn)去，渭水波聲也越來越小。

　　注：

　　1：金銅仙人：按，徙銅仙事，陳壽正史不載。特附注〈〈魏略〉〉云：明帝景初元年，徙長(zhǎng)安銅人承露盤，盤折，重不可致，遂留覇城。又引〈〈漢晉春秋〉〉云：帝徙銅盤，盤折，聲聞數(shù)十里，金狄或泣，因留霸城。其年月與長(zhǎng)吉所載不合。

　　2：青龍?jiān)辏横沣~盤，在景初元年。長(zhǎng)吉誤記。

　　2：茂陵劉郎秋風(fēng)客，夜聞馬嘶曉無跡：武帝葬茂陵，亦嘗作秋風(fēng)辭。馬，陵前石馬也。杜詩(shī)：“當(dāng)時(shí)侍金輿，故物獨(dú)石馬。”注云：梁隱過茂陵，欲訪遺跡，了無故舊碑文，獨(dú)二馬在草中而已。

　　3：畵欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧：〈〈三輔黃圖〉〉載，漢未央長(zhǎng)樂建章甘泉北宮等，共有三十六宮。〈〈西都賦〉〉云：“ 離宮別館三十六所。”土花碧，謂故宮荒涼生緑苔也。

　　4：魏官牽車指千里，東闗酸風(fēng)射眸子：牽車向千里之道，言自長(zhǎng)安至魏都之逺。秦地東闗為函谷，魏都在東，故曰東闗。酸風(fēng)，風(fēng) 使人眼酸也。

　　5：空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水：漢月，月似漢時(shí)之月也。清淚，仙人臨載淚下也。

　　6：衰蘭送客咸陽(yáng)道，天若有情天亦老：客，魏官也。黃九煙云：古今奇語。

　　7：攜盤獨(dú)出月荒涼，渭城已逺波聲小：渭水出隴西首陽(yáng)，經(jīng)秦漢之都，至潼津入于河。〈〈漢地里志〉〉云：“渭城，故咸陽(yáng)。” 波聲小，言銅仙離長(zhǎng)安益逺，聞渭水之波聲益小也。

【金銅仙人辭漢歌李賀翻譯】相關(guān)文章：