李白《送楊燕之東魯》唐詩原文及譯文

2024-08-12 李白

　　【作品介紹】

　　《送楊燕之東魯》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第176卷第31首。

　　【原文】

　　送楊燕之東魯

　　唐·李白

　　關西楊伯起，漢日舊稱賢。

　　四代三公族，清風播人天。

　　夫子華陰居，開門對玉蓮。

　　何事歷衡霍，云帆今始還。

　　君坐稍解顏，為君歌此篇。

　　我固侯門士，謬登圣主筵。

　　一辭金華殿，蹭蹬長江邊。

　　二子魯門東，別來已經年。

　　因君此中去，不覺淚如泉。

　　【注釋】

　　①四代：楊震曾為司徒、太尉，其子秉也曾官太尉，秉子賜歷任司空、司徒、太尉，賜子彪也歷任司空、司徒和太尉。由楊震至楊彪，四世為三公。

　　②三，全詩校：“一作五。”

　　③華陰：縣名，在今陜西華陰。玉蓮：指華山的蓮花峰。

　　④厲：游歷。衡霍：指衡山。衡山一名霍山。

　　⑤“謬登”句：謂待詔翰林事。

　　⑥金華殿：漢宮殿名，在長安未央宮中。蹭蹬：遭遇挫折。

　　⑦二子：指平陽與伯禽。

　　【譯文】

　　關西的楊伯起，漢朝就稱為賢人。

　　四代人中出了三位公族，清風播散人間。

　　夫子你原來在華陰居住，開門就看到玉蓮峰。

　　因為什么事去衡山霍山以后，今天才回來。

　　你坐下，歇息歇息，開心點，我來為你歌一曲。

　　我也出身侯門貴胄，也曾經謬登皇上的華筵。

　　至從辭別皇上的金華殿以后，就一直游蕩在長江岸邊。

　　我有二個孩子在魯郡東門居住，分別有一兩年了。

　　因為你要去魯郡，因此想起了孩子，不覺淚流如涌泉。

　　【作者介紹】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。

　　李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

　　【繁體對照】