夢(mèng)李白原文賞析及英文翻譯

2024-08-15 李白

　　【作品簡(jiǎn)介】

　　《夢(mèng)李白·其二》由杜甫創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)描寫(xiě)作者夢(mèng)中所見(jiàn)李白的形象，抒寫(xiě)對(duì)老友悲慘遭遇的同情�！肮嗜藖�(lái)入夢(mèng)，明我長(zhǎng)相憶”。“水深波浪闊，無(wú)使蛟龍得”。“三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意。”這些佳句，體現(xiàn)了兩人形離神合，肝膽相照，互勸互勉，至情交往的友誼。詩(shī)的語(yǔ)言，溫柔敦厚，句句發(fā)自肺腑，字字惻惻動(dòng)人，讀來(lái)叫人心碎！

　　“三吏”、“三別”是杜甫現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的杰作。它真實(shí)地描寫(xiě)了特定環(huán)境下的縣吏、關(guān)吏、老婦、老翁、新娘、征夫等人的思想、感情、行動(dòng)、語(yǔ)言，生動(dòng)地反映了那個(gè)時(shí)期的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和廣大勞動(dòng)人民深重的災(zāi)難和痛苦，展示給人們一幕幕凄慘的人生悲劇。在這些人生苦難的描述中，一方面，詩(shī)人對(duì)飽受苦難的人民寄予深深的同情，對(duì)官吏給于人民的奴役和迫害深?lèi)和唇^；另一方面，他又擁護(hù)王朝的平亂戰(zhàn)爭(zhēng)，希望人民忍受苦難，與王朝合作平定叛亂。這種復(fù)雜、矛盾的思想是符合詩(shī)人憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的思想面貌的。

　　成都西郊浣花溪畔的杜甫草堂，是杜甫到成都后的住所。

　　杜甫一生創(chuàng)作了許多不朽的詩(shī)篇，流傳至今一千五百余首。

　　唐大歷四年(769年)，杜甫由湖北入湘，登岳陽(yáng)樓，游洞庭湖，溯湘江而上，至耒陽(yáng)，次年四月病故。據(jù)《舊唐書(shū).杜甫傳》記載，杜甫在耒陽(yáng)游岳廟，“大水遽至，涉旬不得食，縣令饋送牛肉白酒，甫飲過(guò)多，一夕而卒”，葬于杜甫墓。

　　【中英對(duì)照翻譯】

　　夢(mèng)李白（之二）

　　杜甫

　　浮云終日行，游子久不至。

　　三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意。

　　告歸常局促，苦道來(lái)不易。

　　江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。

　　出門(mén)搔白首，若負(fù)平生志。

　　冠蓋滿(mǎn)京華，斯人獨(dú)憔悴。