李白《紫騮馬》全詩翻譯賞析

2024-09-09 李白

　　紫騮馬⑴

　　李白

　　紫騮行且嘶，雙翻碧玉蹄。

　　臨流不肯渡，似惜錦障泥⑵。

　　白雪關山遠⑶，黃云海戍迷⑷。

　　揮鞭萬里去，安得念春閨。

　　注釋：

　　⑴紫騮馬：即棗紅馬。唐人謂之紫騮，今人稱棗騮。

　　⑵錦障泥：華美的障泥。障泥，披于馬鞍兩旁的防護織物。用《晉書》王濟事，王濟善識馬性，嘗乘一馬，著錦障泥，臨水馬不肯渡，濟知其憐惜障泥，使人解去，馬遂行。

　　⑶白雪：唐代戍名，在蜀地，與吐蕃接壤(依王琦說)。

　　⑷“黃云”句：謂征人在黃云戍守之地因荒漠廣闊而迷失方向。黃云，唐代戍名，其地不詳(依王琦說)。海，喻廣闊，作“戍”的狀語。

　　《紫騮馬》是一首樂府詩。

　　白雪關山遠，黃云海戍迷。

　　揮鞭萬里去，安得念春閨。

　　這幾句是說，邊塞將士，為國守邊，義無反顧，揮鞭縱馬，不戀家室。前兩句寫邊塞景象，荒涼嚴寒;后兩句寫情，反映了戍邊將士的愛國精神。

　　譯文：

　　紫騮馬矯捷驕嘶，它那碧玉般的蹄子上下翻騰。

　　來到河邊卻不肯渡河，仿佛也可惜弄濕錦繡的障泥圍裙。

　　與吐蕃接壤的白雪戍是那么的遙遠，黃云海戍迷離不見。

　　揮鞭馳騁萬里去，怎么能老是思念春閨的佳人?

　　賞析：

　　此詩寫征人遠戍，思念在家的妻子。前四句寫征人所乘之紫騮馬。以馬的行為烘托人的感情，馬嘶鳴，引起人的酸楚。馬臨流遲疑，陪襯人的留戀不舍。后四句寫征人想念在家的妻子。“念春閨”是全詩之眼。關山遠，海戍迷，寫戍邊環境的空曠遼遠，以表現征人離家空虛的心情。“揮鞭萬里去，安得念春閨”，不僅路途遙遠，奔波也忙碌，故言不得念春閨。說是無暇念春閨，實則謂雖然路途遙遠，奔波忙碌，但總是放不下春閨之思。“揮鞭”句用倒卷之筆，本應冠于“白雪”句之前。但那樣就顯得平直無波，缺少起伏了。

相關推薦

【李白《紫騮馬》全詩翻譯賞析】相關文章：