《段太尉逸事?tīng)睢肥翘拼膶W(xué)家柳宗元的一篇傳記文。以下是小編整理的關(guān)于段太尉逸事?tīng)钫n文翻譯，歡迎閱讀參考。
段太尉逸事?tīng)?/p>
柳宗元
原文：
段太尉始為涇州刺史時(shí)，汾陽(yáng)王①以副元帥居蒲。王子晞②為尚書，寓軍邠州，縱士卒無(wú)賴。士卒以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問(wèn)。邠寧節(jié)度使白孝德③以王故，戚不敢言。
太尉自州以狀白府，愿計(jì)事。至則曰：“天子以生人付公理，公見(jiàn)人被暴害，因恬然。且大亂，若何？”孝德曰：“愿奉教�！碧驹唬骸澳碁闆苤�，甚適，少事；今不忍人無(wú)寇暴死，以亂天子邊事。公誠(chéng)以都虞候命某者，能為公已亂，使公之人不得害�！毙⒌略唬骸靶疑�！”如太尉請(qǐng)。
既署一月，晞軍士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，壞釀器，酒流溝中。太尉列卒取十七人，皆斷頭注槊上，植市門外。晞一營(yíng)大噪，盡甲。孝德震恐，召太尉曰：“將奈何？”太尉曰：“無(wú)傷也！”①孝德使數(shù)十人從太尉，太尉盡辭去。解佩刀，選老躄者一人持馬，至?xí)勯T下。甲者出，太尉笑且入曰：“殺一老卒，何甲也？吾戴吾頭來(lái)矣！”甲者愕。
晞出見(jiàn)太尉。太尉曰：“副元帥勛塞天地，當(dāng)務(wù)始終。今尚書恣卒為暴，亂天子邊，欲誰(shuí)歸罪？大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥。然則郭氏功名，其與存者幾何？”言未畢，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉軍以從�！鳖欉匙笥以唬骸敖越饧咨⑦�火伍中，敢嘩者死！”太尉曰：“吾未晡食，請(qǐng)假設(shè)草具。”既食，曰：“吾疾作，愿留宿門下�！泵竹R者去，旦日來(lái)。遂臥軍中。②晞不解衣，戒候卒擊柝衛(wèi)太尉。旦，俱至孝德所，謝不能，請(qǐng)改過(guò)。邠州由是無(wú)禍。
（節(jié)選自《段太尉逸事?tīng)睢罚?/p>
【注】①汾陽(yáng)王：即郭子儀。郭子儀平定安史之亂有功，受封汾陽(yáng)王，權(quán)柄隆重。
譯文：
段太尉剛?cè)螞苤荽淌返臅r(shí)候，汾陽(yáng)王郭子儀以副元帥的身份駐扎在蒲州。汾陽(yáng)王的兒子郭晞?chuàng)紊袝�，暫時(shí)駐軍在邠州，縱容士兵違紀(jì)枉法。有些士卒用賄賂手段使自己有軍隊(duì)的名號(hào)，恣意妄為，官吏都不能干涉。邠寧節(jié)度使白孝德雖然內(nèi)心憂戚，但因?yàn)楣觾x的緣故不敢加以管束。
段太尉從涇州用文書報(bào)告白孝德，表示愿意為他出謀劃策。到了白孝德府中，他就說(shuō)：“天子把百姓交給您治理，您看到百姓受到殘暴的傷害，卻無(wú)動(dòng)于衷。大亂將要發(fā)生，您怎么辦？”白孝德說(shuō)：“我愿意聽(tīng)您的指教�！倍翁菊f(shuō)：“我擔(dān)任涇州刺史，很空閑，事務(wù)不多；現(xiàn)在不忍心百姓沒(méi)有外敵卻慘遭殺害，使得天子的邊防被擾亂。假如你任命我為都虞候，我就能替您制止，使您的百姓不再遭到傷害�！卑仔⒌抡f(shuō)：“太好了”,便聽(tīng)從了段太尉的請(qǐng)求。
段太尉擔(dān)任都虞候職務(wù)一個(gè)月后，郭晞部下十七人進(jìn)街市拿酒，又用兵器刺釀酒的技工，砸壞酒器，使酒流進(jìn)河溝中。段太尉布置士兵去抓獲這十七人，全都砍了頭，把頭掛在長(zhǎng)矛上，豎立在市門外。郭晞全軍營(yíng)都騷動(dòng)起來(lái)，紛紛披上了鎧甲。白孝德驚慌失措，把段太尉叫來(lái)問(wèn)道：“怎么辦呢？”段太尉說(shuō)：“沒(méi)有關(guān)系！”白孝德派幾十名士兵跟隨太尉，太尉全都辭掉了。他解下佩刀，挑選了一個(gè)又老又跛的士兵牽馬，來(lái)到郭晞門下。全副武裝的士兵涌了出來(lái)，段太尉邊笑邊走進(jìn)營(yíng)門，說(shuō)：“殺一個(gè)老兵，何必全副武裝呢？我?guī)е业念^顱來(lái)啦！”士兵們大驚。
郭晞出來(lái)會(huì)見(jiàn)太尉。段太尉說(shuō)：“副元帥的功勛充塞于天地之間，應(yīng)該使其流傳。現(xiàn)在您放縱士兵為非作歹，這樣將造成變亂，擾亂天子邊地，應(yīng)該歸罪于誰(shuí)？大亂從您這兒發(fā)生，人們都會(huì)說(shuō)您是倚仗了副元帥的勢(shì)力，不管束部下。那么郭家的功名，將還能保存多少呢？ ”話沒(méi)有說(shuō)完，郭晞拜了兩拜道：“承蒙您用大道理開導(dǎo)我，我愿意率領(lǐng)部下聽(tīng)從您�！惫鶗劵仡^呵斥手下士兵說(shuō)：“全都卸去武裝，解散回到自己的隊(duì)伍里去，誰(shuí)敢鬧事，格殺勿論！”段太尉說(shuō)：“我還未吃晚飯，請(qǐng)為我代辦點(diǎn)簡(jiǎn)單的食物�！背酝旰�，又說(shuō)：“我的老毛病又犯了，想留宿在您營(yíng)中。”段太尉命令牽馬的人回去，次日清早再來(lái)。于是段太尉就睡在營(yíng)中。郭晞連衣服也不脫，命警衛(wèi)敲打著梆子保衛(wèi)段太尉。第二天一早，郭晞和段太尉一起來(lái)到白孝德那兒，郭睎道歉說(shuō)自己實(shí)在無(wú)能，請(qǐng)求允許改正錯(cuò)誤。邠州從此沒(méi)有了禍亂。
- 相關(guān)推薦
【段太尉逸事?tīng)钫n文翻譯】相關(guān)文章：
柳宗元《段太尉逸事?tīng)睢纷g文09-19
柳宗元《段太尉逸事?tīng)睢返慕虒W(xué)設(shè)計(jì)06-05
柳宗元段太尉逸事?tīng)钤募百p析04-30
《段太尉逸事?tīng)睢妨谠难晕脑淖⑨尫g06-08
《觀潮》課文翻譯10-14
《童趣》課文翻譯11-04