記承天寺夜游翻譯散文

2020-07-27 記承天寺夜游

　　《記承天寺夜游》是宋代文學家蘇軾創作的一篇古文。文章對月夜景色作了美妙描繪，真實地記錄了作者被貶黃州的一個生活片段，下面小編為大家帶來記承天寺夜游翻譯散文，供大家參考！

　　記承天寺夜游原文

　　元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。

　　庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

　　記承天寺夜游翻譯

　　元豐六年十月十二日夜晚，我正脫下衣服準備睡覺，恰好看到這時月光從門戶射進來，不由得生出夜游的興致，于是高興地起身出門。想到沒有可以共同游樂的人，就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒有睡覺，我倆就一起在庭院中散步。庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明。水藻、水草縱橫交錯，原來那是庭院里的.竹子和松柏樹枝的影子。哪一個夜晚沒有月亮？哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。

　　記承天寺夜游翻譯散文

　　庭院深深，樹影重重。月高掛于夜空，靜靜地灑下皎潔的月輝，月光朦朧，讓這夜晚顯得夢幻起來。

　　月兒無眠，似調皮的小孩兒輕輕地推開門窗，想要看看室內的人此刻在做些什么。

　　形影消瘦的人，正要解開衣衫走向床邊。卻見這精靈般的月光投進了室內的地面。如此皎潔明亮。今晚的月一定好圓好圓。何不一賞月下美景，再去眠它一晚？

　　于是再度披上衣衫，輕輕推開雕花的木門，信步走到室外。只見那月光無言，卻已將整個庭院寫滿。處處都是嫻靜之美。

　　雖不及白晝的明亮，卻自有一種似真似幻的夢幻之感。

　　走下臺階，庭院空空。如此月下美景，卻無人與我共賞。自被貶黃州以來，總是白天，也鮮有登門造訪的人，更何況此時正值夜深？

　　月光將我的身影拉得那么長。我看那地面上的孤影不禁心生凄涼。忽然想到老友張懷民的境遇與我一樣，宦海浮沉此刻我們都是仕途上的失意人。于是迫不及待的踏上了前往承天寺的那條路。

　　不多時，我便來到了友人的住處。訝然地發現原來張懷民此時也未就寢，正一人獨自立于庭院，見我到來，自是一番驚喜。相顧之下，欣喜中卻帶一點悲涼。哪一個夜晚沒有月亮，哪一個地方沒有松柏，可是天涯知音卻是這樣珍貴。

　　庭中漫步，自有一種悠閑。月下賞景，自有一種欣喜。

　　向我們這樣并肩而行，悠然觀景，拋開世俗的名與利，忘卻人生中的諸多不如意，將心身托付那一輪明月的人世間又有多少呢？

　　晚風，輕輕地吹過來。竹影搖曳，枝影婆娑。