浣溪沙·桂原文翻譯及賞析

2024-09-01 浣溪沙

　　原文：

　　浣溪沙·桂

　　[宋代]吳文英

　　曲角深簾隱洞房。正嫌玉骨易愁黃。好花偏占一秋香。

　　夜氣清時初傍枕，曉光分處未開窗。可憐人似月中孀。

　　譯文及注釋：

　　賞析：

　　“浣溪沙”，唐教坊曲名，后用為詞調。“沙”或作“紗”。相傳是由西施浣紗的故事得名。又名《小庭花》、《玩丹砂》、《怨啼鵑》、《浣紗溪》、《掩蕭齋》、《清和風》、《換追風》、《最多宜》、《楊柳陌》、《試香羅》、《滿院春》、《廣寒枝》、《慶雙椿》、《醉木犀》、《錦纏頭》、《霜菊黃》、《頻載酒》、《減字浣溪沙》。此調有平仄兩體，平韻見唐詞，仄韻始自李煜。《金奩集》入“黃鐘宮”，《張子野詞》入“中呂宮”。雙調，四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻，過片多用對偶。

　　上片“曲角”三句詠桂。言桂樹似新娘般的深藏在曲徑深處，不露她的真面目。她好像又在哀愁枝上的花蕾將由白變黃，這就好像是人的年齒徒長，青春難再一般。“玉骨”青春的象征；“愁黃”年歲漸長，青春難留之愁也。此非花愁，而是詞人之愁。可是在這八月中，又只有那一樹桂香獨占秋景。一“占”字，突出了桂花的風光。結句盛贊八月桂花。

　　下片“夜氣”三句，由桂花聯想及人。言閨中少婦獨身難眠，秋夜寂寞更添綿綿愁思。人雖是直至深夜才傍枕，但卻輾轉反側，越想越是清醒，以至于一夜無眠。可是清晨時她卻又懶于開窗起床，因為反正起來后也是無所事事，所以不妨再睡睡懶覺罷。這種形孤影單的生活，分明就是月中嫦娥在地上的翻版。“月中孀”，即指孀娥，因嫦娥棄夫奔月，獨守廣寒宮，故云。

相關推薦

【浣溪沙·桂原文翻譯及賞析】相關文章：