《黃庭堅論書法》原文及翻譯

2024-04-13 黃庭堅

　　黃庭堅，字魯直，號山谷道人，是宋朝的杰出書法家與文學家。他在書法藝術上的成就斐然，并留下了諸多有關書法的獨特見解和心得。下面是小編為大家整理的《黃庭堅論書法》原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　《黃庭堅論書法》

　　黃庭堅

　　幼安①弟喜作草②，攜筆東西家，動輒龍蛇滿壁，草圣之聲欲滿江西③，來求法于老夫④。老夫之書，本無法也，但觀世間無萬緣⑤，如蚊蚋⑥聚散，未嘗一事橫于胸中，故不擇筆墨，遇紙則書，紙盡則已，亦不較工拙與人品藻譏彈⑦，譬如木人⑧舞中節拍，人嘆其工，舞罷則又蕭然矣。幼安然吾言乎？

　　（選自宋·黃庭堅《余家弟幼安作草后》）

　　[注釋]①幼安：北宋著名文人黃庭堅的內弟，今江西人。②草：草書。⑨草圣之聲欲滿江西：想讓草圣的名聲滿江西。草圣是古人對草書大家的敬稱。④老夫：作者黃庭堅自稱。⑤無萬緣：意為沒有一定的緣分。⑥蚋（rul）：一種吸血的小蟲。⑦品藻譏彈：評論好壞。⑧木人：木偶人。

　　譯文：

　　我的弟弟幼安喜歡寫草書，拿著筆到別人家里的墻壁上亂寫亂畫，把人家的墻壁差不多都寫滿了，因此大家都稱他為“草圣”。他很想讓自己的名聲傳遍江西，所以來向我請教寫毛筆字的訣竅，但我平常寫字本來是沒有什么訣竅的。然而世間的萬事雖然紛繁錯雜，如同蚊子聚集起來又飛散開去，但我從來不讓他們橫亙在我的心中以亂了真氣，所以我寫字是不在乎筆墨的，碰到什么紙都可以寫，把紙寫完盡興就停止，也不在乎是寫得好還是寫得壞，不在乎別人的品評與譏諷。就如同木人舞和著節拍，人們都驚嘆他的高超的技巧，結束后表演者和觀眾就又都一切如前。幼安你覺得我說得有道理嗎？

　　[文言知識]

　　說“工”。“工”指“工作”、“工匠”、“工藝”，古今同義。而它在文言中又指“好”、“精妙”、“擅長”，這一點要特別注意。上文“亦不較工拙”與“人嘆其工”中兩個“工”，均指“好”、“精妙”或“巧妙”。成語“同工異曲”或“異曲同工”，是指曲調雖不同，但同樣美妙，比喻所做的雖然不同，成績卻一樣好。“工書”、“工畫”，即擅長書法及擅長繪畫。

　　[思考與練習]

　　1、解釋：①法 ②已 ③拙 ④中

　　2、翻譯：①未嘗一事橫于胸中

　　②幼安然吾言乎？

　　3、理解：“動輒龍蛇滿壁”中的“龍蛇”，是形容____

　　參考答案：

　　1、①章程②停③差④符合

　　2、①事前從未在胸中有個計劃；②幼安弟（你）認為我的話對嗎？

　　3、字寫得好。

　　作者簡介

　　黃庭堅(1045-1105)，字魯直，號山谷道人，涪翁，洪州分寧（今江西修水）人，世稱“黃山谷”。北宋詩人，與張耒、晁補之、秦觀俱游學蘇軾門下，天下稱為“蘇門四學士”，開創江西詩派。

　　黃庭堅出身于一個家學淵博的世家，父親為著名詩人，與當時的王安石、歐陽修、梅堯臣都有交往。自小聰慧過人，一生命運多桀，仕途坎坷，與蘇東坡極為相似，熱衷佛老，也不遜于蘇。《宋史·文苑傳》稱他：“庭堅學問文章，天成性得”，陳師道謂其“詩得法杜甫，善行草書，楷法亦自成一家。”他自己說：“余學草書三十余年，初以周越為師，故二十年抖擻俗氣不脫。晚得蘇才翁（舜欽）子美書觀之，乃得古人筆意。其后又得張長史、懷素、高閑墨跡，乃窺筆法之妙。” 他的行書，如《松風閣》,《蘇軾寒食詩跋》，用筆如明代馮班《鈍吟雜錄》所講：“筆從畫中起，回筆至左頓腕，實畫至右住處，卻又跳轉，正如陣云之遇風，往而卻回也。”他的起筆處欲右先左，由畫中藏鋒逆入至左頓筆，然后平出，“無平不陂”，下筆著意變化；收筆處回鋒藏穎。善藏鋒，注意頓挫，以“畫竹法作書”給人以“沉著痛快”的感覺。其結體從柳公權的楷書得到啟發，中宮收緊，由中心向外作輻射狀，縱伸橫逸，如蕩槳、如撐舟，氣魄宏大，氣宇軒昂。其個性特點十分顯著，學他的書法就要留心于點畫用筆的“沉著痛快”和結體的舒展大度。至于他的草書，趙孟俯說：“黃太史書，得張長史圓勁飛動之意。”“如高人雅士，望之令人敬嘆。”

《黃庭堅論書法》原文翻譯推薦度：
相關推薦

【《黃庭堅論書法》原文及翻譯】相關文章：

醉蓬萊_黃庭堅的詞原文賞析及翻譯04-20

水調歌頭·游覽_黃庭堅的詞原文賞析及翻譯04-20

《登快閣》黃庭堅原文注釋翻譯賞析08-09