《和盧侍御通塘曲》古詩原文及翻譯

2024-12-02 古詩

　　【作品介紹】

　　《和盧侍御通塘曲》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第167卷第22首。

　　【原文】

　　和盧侍御通塘曲

　　作者：唐·李白

　　君夸通塘好，通塘勝耶溪。

　　通塘在何處，遠在尋陽西。

　　青蘿裊裊掛煙樹，白鷴處處聚沙堤。

　　石門中斷平湖出，百丈金潭照云日。

　　何處滄浪垂釣翁，鼓棹漁歌趣非一。

　　相逢不相識，出沒繞通塘。

　　浦邊清水明素足，別有浣沙吳女郎。

　　行盡綠潭潭轉幽，疑是武陵春碧流。

　　秦人雞犬桃花里，將比通塘渠見羞。

　　通塘不忍別，十去九遲回。

　　偶逢佳境心已醉，忽有一鳥從天來。

　　月出青山送行子，四邊苦竹秋聲起。

　　長吟白雪望星河，雙垂兩足揚素波。

　　梁鴻德耀會稽日，寧知此中樂事多。

　　【注釋】

　　①耶溪：若耶溪，在今浙江紹興市南。

　　②金潭：潭水清澈，下有金沙，故稱金潭。

　　③“行盡”四句：用陶潛《桃花源記》典。渠，彼，他。

　　④遲回：徘徊不忍去貌。

　　⑤苦竹；竹之一種，因其筍味苦而得名。

　　⑥此指盧侍御的《通塘曲》。

　　⑦雙垂兩足：傳說月亮中有仙子，月初生時只見仙人兩足，圓后才能見仙人全形。塘水中可見初月之倒影，故云。素波：指月光。

　　【翻譯】

　　你夸九江通塘的風光好，甚至勝過會稽的若耶溪。

　　通塘在什么地方啊？就在九江的西邊。

　　青藤綠蘿，裊裊依依，高掛碧樹；沙洲堤上，白鷴翩翩，時起時落，聚集在一起玩耍。

　　下游江岸陡立如石門，上游堵出一片平湖，水波蕩漾；百丈深的金潭映照著天空的云彩和太陽。

　　那里來的神仙般的釣魚翁，和著敲船棹的節奏唱著優美的漁歌，趣味不凡啊！

　　正是相逢不相識，來回通塘都繞道走，不愿意與俗人交往。

　　更美的是：江邊沙洲旁一雙白皙的雙腳在清澈的水中嬉戲，哈，原來是一位浣紗的妙齡女郎。

　　細細圍著綠潭轉了個圈，潭水變得越來越清幽，就像是傳說中武陵源的碧水清流。

　　那漁翁就像秦朝人與雞犬一道生活在桃花源，若把通塘與桃花源比較，桃花源也要害羞。

　　去了通塘就不想回家，去十次、九次都是玩到很晚才回家。

　　偶爾遇到如此佳境，怎么不叫人陶醉萬分？忽然有一只鳥從天邊飛來。

　　明媚的月亮也出山了，好給游子照亮回家的路，秋風勁起，四周的苦竹也唱起送別的歌聲。

　　遙望天上的星河，我們唱起陽春白雪，坐在船舷，把雙足垂在清波中撥弄白浪。

　　那古代的隱士梁鴻隱居在會稽的時候，恐怕也不知道此地有如此美景如此樂事吧？

　　【作者介紹】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。

　　李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

　　【繁體對照】

　　全唐詩卷167_22【和盧侍禦通塘曲】李白

　　君誇通塘好，通塘勝耶溪。通塘在何處，遠在尋陽西。

　　青蘿裊裊掛煙樹，白鷴處處聚沙堤。石門中斷平湖出，

　　百丈金潭照雲日。何處滄浪垂釣翁，鼓桌漁歌趣非壹。

　　相逢不相識，出沒繞通塘。浦邊清水明素足，

　　別有浣沙吳女郎。行盡綠潭潭轉幽，疑是武陵春碧流。

　　秦人雞犬桃花裏，將比通塘渠見羞。通塘不忍別，

　　十去九遲回。偶逢佳境心已醉，忽有壹鳥從天來。

　　月出青山送行子，四邊苦竹秋聲起。長吟白雪望星河，

　　雙垂兩足揚素波。梁鴻德耀會稽日，甯知此中樂事多。