喬吉《水仙子.游越福王府》古詩翻譯及賞析

2024-09-17 古詩

　　水仙子.游越福王府

　　喬吉

　　笙歌夢斷蒺藜沙，羅綺香馀野菜花。亂云老樹夕陽下，燕休尋王謝家，恨興亡怒煞些鳴哇。鋪錦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何處也繁華？

　　［寫作背景］福王趙與芮是宋太祖趙匡胤十世孫，理宗趙昀的同母弟，嗣榮王（其父趙希盧）；其子趙樭又斷理宗皇帝位，即寬宗。趙與芮封福王，府第在紹興府山陰縣。據《萬歷會稽縣志》載：“宋福王府在東府坊，宋嘉定十七年理宗即位，以同母弟與芮奉榮王祀，開府山有蕺山之南。府東大池，其臺沼也。”以與芮地位顯貴，不難想見當日府第的豪華。德祐二年（1276）宋降元，伯顏占領臨安，與芮降封平原郡公，成了沒落的貴族。他的王府破敗過程雖不見記載，但據紹興宋六陵在元初的遭遇，特別是理宗顱竟被盜墓者用作酒器的事實，便可推想。至喬吉游覽，時又隔數十年，王府已成為一片荊棘瓦礫，怎不令人生出無限感慨！

　　［注解］

　　蒺藜：草名，野生，果皮有刺。

　　羅綺：絲織品，此指絲綢衣服。

　　王謝家：指東晉時王導、謝安等高門望族。后用以指富貴豪門。

　　鋪錦池：指鋪滿錦銹的池苑。

　　荒甃：斷井頹垣。甃，井壁。

　　流杯亭：相傳為春秋時吳王闔閭所建。

　　［譯文］笙歌曼舞的宮殿如今已成雜草叢生的沙地，錦衣羅裙的凄香風已化成山野菜花。亂云飛度，夕陽下老樹棲息昏鴉，歸來的春燕休要再去尋找王謝貴族之家。興亡的余恨使池塘的青蛙也惱怒鳴叫喧嘩。鋪錦的池塘埋著頹垣老井，流杯亭里堆著破瓦，何處有什么繁華？