幾首古詩(shī)的譯文

2024-11-05 古詩(shī)

　　《冬晚對(duì)雪憶胡居士家》作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩(shī)詞全文如下：

　　寒更傳曉箭，清鏡覽衰顏。

　　隔牖風(fēng)驚竹，開(kāi)門雪滿山。

　　灑空深巷靜，積素廣庭閑。

　　借問(wèn)袁安舍，翛然尚閉關(guān)。

　　【譯文】

　　寒冷的更聲已經(jīng)傳報(bào)拂曉時(shí)刻，明鏡中先看到自己的衰老容顏。隔窗聽(tīng)風(fēng)聲亂撼著窗前的叢竹，推門見(jiàn)大雪蓋滿了對(duì)面的群山。飄灑空中使那深長(zhǎng)的小巷寧?kù)o，皚皚的積雪更覺(jué)庭院寬廣清閑。試問(wèn)胡居士您在家里會(huì)怎么樣，想必是坦然高臥柴門依舊緊關(guān)。

　　《題西林壁》作者是宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：

　　橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同。

　　不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中。

　　【翻譯】

　　從正面、側(cè)面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠(yuǎn)處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現(xiàn)各種不同的樣子。我之所以認(rèn)不清廬山真正的面目，是因?yàn)槲易陨硖幵趶]山之中。

　　《春曉》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家孟浩然。其全文古詩(shī)如下：

　　春眠不覺(jué)曉，處處聞啼鳥(niǎo)。

　　夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少?

　　【翻譯】

　　春夜酣睡天亮了也不知道，醒來(lái)只聽(tīng)到到處有鳥(niǎo)兒啼叫。想起昨夜里風(fēng)聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少。

　　《鳥(niǎo)鳴澗》作者是唐朝文學(xué)家王維。其古詩(shī)全文如下：

　　人閑桂花落，夜靜春山空。