《歸園田居其二》譯文及注釋

　　《歸園田居·其二》

　　朝代：魏晉

　　作者：陶淵明

　　原文：

　　野外罕人事，窮巷寡輪鞅。

　　白日掩荊扉，虛室絕塵想。

　　時復墟曲中，披草共來往。

　　相見無雜言，但道桑麻長。

　　桑麻日已長，我土日已廣。

　　常恐霜霰至，零落同草莽。

　　譯文

　　鄉居少與世俗交游，僻巷少有車馬來往。

　　白天依舊柴門緊閉，心地純凈斷絕俗想。

　　經常涉足偏僻村落，撥開草叢相互來往。

　　相見不談世俗之事，只說田園桑麻生長。

　　我田桑麻日漸長高，我墾土地日漸增廣。

　　經常擔心霜雪突降，莊稼凋零如同草莽。

　　注釋

　　①野外：郊野。罕：少。人事：指和俗人結交往來的事。陶淵明詩里的“人事”、“人境”都有貶義，“人事”即“俗事”，“人境”即“塵世”。這句是說住在田野很少和世俗交往。

　　②窮巷：偏僻的里巷。鞅(yīng央)：馬駕車時套在頸上的皮帶。輪鞅：指車馬。這句是說處于陋巷，車馬稀少。

　　③白日：白天。荊扉：柴門。塵想：世俗的觀念。這兩句是說白天柴門緊閉，在幽靜的屋子里屏絕一切塵俗的觀念。

　　④時復：有時又。曲：隱僻的地方。墟曲：鄉野。披：撥開。這兩句是說有時撥開草萊去和村里人來往。

　　⑤雜言：塵雜之言，指仕宦求祿等言論。但道：只說。這句和下句是說和村里人見面時不談官場的事，只談論桑、麻生長的情況。

　　⑥這兩句是說桑麻一天天在生長，我開墾的土地一天天廣大。

　　⑦霰(xiàn現)：小雪粒。莽：草。這兩句是說經常擔心霜雪來臨，使桑麻如同草莽一樣凋零。其中也應該含有在屢經戰亂的柴桑農村還可能有風險。

【《歸園田居其二》譯文及注釋】相關文章：