杜甫《春歸·苔徑臨江竹》翻譯

2024-10-31 杜甫

　　《春歸·苔徑臨江竹》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　苔徑臨江竹，茅檐覆地花。

　　別來頻甲子，倏忽又春華。

　　倚杖看孤石，傾壺就淺沙。

　　遠鷗浮水靜，輕燕受風斜。

　　世路雖多梗，吾生亦有涯。

　　此身醒復醉，乘興即為家。

　　【前言】

　　《春歸》是唐代大詩人杜甫的詩作。唐代宗廣德二年（764）二月，嚴武再為成都尹蒹劍南節度使。三月杜甫由閬州復至成都草堂，便寫了此詩。此詩反映了杜甫飽經憂患，備嘗困頓之后，由于深感蹤跡無常，往來不定之苦而產生自傷自解，隨遇而安的思想。

　　【注釋】

　　⑴苔徑：長滿青苔的小路。臨：挨近，靠近。

　　⑵覆：遮蓋。

　　⑶頻：多次。甲子：甲為天干的首位，子為地支的首位。干支依次相配，便成甲子，乙丑……之類說法，統稱為甲子。自甲子至癸亥共六十，因此六十次輪一遍。后人以甲子來記日，也用以記年。此處的頻甲子，是說一年有六個甲子，六六共三百六十天，三年就有十八個甲子，所以日“頻甲子黟。

　　⑷倏忽：一作“歸到”。唐代宗寶應元年（762）七月，嚴武還朝，杜甫自成都送到綿州分手。接著德知道在成都作亂，杜甫只好避往梓州。次年八月，杜甫知道房璃死于閬州僧舍，又赴閬州憑吊，以后便漂泊于閬州、梓州兩地。由762年離成都，至764年2月聞嚴武再為成都尹兼劍南節度使，8月杜甫又返成都草堂，前后共三年。這里所說的“歸到”，是指嚴武再鎮成都后重返草堂的時間。春華：即春花。

　　⑸倚仗看孤石：晉謝安所居的地方，有石一柱，謝安常倚仗相對。杜甫在這句詩里說的即指此。

　　⑹傾壺：指斟酒。沙：浣花溪有沙。

　　⑺梗：阻塞。

　　⑻涯：窮盡。764年，杜甫已五十三歲。

　　⑼乘興：興會所至的意思。

　　【翻譯】

　　長滿青苔的小路邊，仍舊是修竹臨江，茅檐下的花木，依然是濃蔭覆地。離開草堂已經三年了，歸來時正是春花正茂的時候。謝安常倚杖與孤石相望，我卻在浣花溪淺沙地上傾壺獨酌。欣賞那閑靜地浮于水面上的水鷗，觀看那在微風中斜飛的燕子。

　　我今日雖回到了這地方，但不知以后又怎么樣，現在蜀中多亂，世路梗阻，年紀這么大了，一個人的一生，也終會有盡頭之日呀。來日既有限，所以不同不于愁中取樂，醒后有酒又飲個醉，興之所至便是家了，得快樂時且快樂，何必計較能在這里住上多久呀。