杜甫《瘦馬行城傍牧馬驅(qū)未過》翻譯賞析

2024-08-19 杜甫

　　《瘦馬行·城傍牧馬驅(qū)未過》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩全文如下：

　　城傍牧馬驅(qū)未過，一馬徘徊起還臥。

　　眼中有淚皮有瘡，骨毛焦瘦令人傷。

　　朝朝放在兒童手，誰覺舉頭看故鄉(xiāng)。

　　往時(shí)漢地相馳逐，如雨如風(fēng)過平陸。

　　豈意今朝驅(qū)不前，蚊蚋滿身泥上腹。

　　路人識(shí)是名馬兒，疇昔三軍不得騎。

　　玉勒金鞍既已遠(yuǎn)，追奔獲獸有誰知。

　　終身櫪上食君草，遂與駑駘一時(shí)老。

　　倘借長(zhǎng)鳴隴上風(fēng)，猶期一戰(zhàn)安西道。

　　【前言】

　　這首詩是公元758年（乾元元年）冬杜甫貶官作華州司功時(shí)所作。這是一篇寫實(shí)而兼抒情的作品。一則杜甫本極愛馬，二則這匹被遺棄的官馬，和他這時(shí)處境有著共同之點(diǎn)，故借馬以寄托自己的身世之感。

　　【注釋】

　　⑴骼，音格。肆兀，形容馬骨出如石。如堵墻，也是說瘦。

　　⑵絆之，用馬韁絆動(dòng)馬足。欹側(cè)，歪歪倒倒。

　　⑶騰驤，飛躍。這句有“豈復(fù)有意于用世”的意思。

　　⑷六印帶官字，是說馬身所印六個(gè)印子，其中有一個(gè)官字印。《唐六典》：“諸牧監(jiān)（官馬坊），凡在牧之馬，皆印印。右膊以小官字，右髀以年辰，尾廁以監(jiān)名。皆依左右?guī)Ｈ粜稳荻苏瑪M送尚（上）乘，不用監(jiān)名。二歲（馬齒）始春，則量其力，又以飛字印印其左髀、髆。細(xì)馬次馬以龍形印印其項(xiàng)左。送尚乘者，尾側(cè)依左右閑（馬廄）印以三花。其余雜馬送尚乘者，以風(fēng)字印印左髆，以飛字印印左髀。”

　　⑸剝落，脫掉。

　　⑹馬病毛頭生塵，故曰毛暗。連雪霜，是說身帶雪霜，和上句都是寫瘦馬的可憐的。

　　⑺公元757年（至德二載）舊歷九月收復(fù)長(zhǎng)安，十月收復(fù)洛陽，去歲句指此。

　　⑻驊騮，古良馬名。這句是說非慣戰(zhàn)的驊騮便不得參與逐寇，現(xiàn)在這匹瘦馬是參與逐寇的，可見是一匹有功的良馬。將，與也。

　　⑼內(nèi)廄，猶御廄、天廄，指天子馬廄。這時(shí)馬少，三軍多騎內(nèi)廄所養(yǎng)的馬。而內(nèi)廄多好馬，故有“恐是病乘黃”的推斷。乘黃，也是古良馬名，此指瘦馬。

　　⑽王褒《圣主得賢臣頌》：“過都越國，蹶如歷塊。”歷塊本言馬行之速，這里指逐寇說。誤一蹶，失足跌倒。杜甫疏救房琯，觸怒肅宗，一跌不起，有似于此馬。

　　⑾汝，指馬。周防，猶提防。原諒馬的無辜，也就是訴說自己的無罪。

　　⑿這兩句又寫瘦馬可傷的神情。錯(cuò)莫，猶落寞、素莫。鮑照詩：“今日見我顏色衰，意中索莫與先異。”

　　⒀放，放牧。皮干剝落，轉(zhuǎn)動(dòng)無力，故烏啄其瘡。極寫瘦馬之可哀。

　　⒁明年草長(zhǎng)馬肥，更試其材，必有可觀，故希望有人能收養(yǎng)。杜甫總是積極的，所以他筆下的馬也老是想立功的馬。（參看《高都護(hù)驄馬行》）

　　【鑒賞】

　　前人多說是杜甫“自傷貶官而作”，是可信的。詩中“失主”、“遠(yuǎn)放”便是自影不得于君和貶宮的，“日暮不收”便是自影日暮途窮的。全詩分兩段，首八句寫瘦馬憔悴的外形，次十二句寫瘦馬悲楚的內(nèi)心。