杜甫詩《大雨》原文注釋及翻譯

2024-11-04 杜甫

　　作品介紹

　　《大雨》的作者是杜甫，被選入《全唐詩》的第219卷第23首。

　　原文

　　大雨

　　作者：唐·杜甫

　　西蜀冬不雪，春農尚嗷嗷。

　　上天回哀眷，朱夏云郁陶。

　　執熱乃沸鼎，纖絺成缊袍。

　　風雷颯萬里，霈澤施蓬蒿。

　　敢辭茅葦漏，已喜黍豆高。

　　三日無行人，二江聲怒號。

　　流惡邑里清，矧茲遠江皋。

　　荒庭步鸛鶴，隱幾望波濤。

　　沉疴聚藥餌，頓忘所進勞。

　　則知潤物功，可以貸不毛。

　　陰色靜隴畝，勸耕自官曹。

　　四鄰耒耜出，何必吾家操。

　　注釋

　　1、這首詩是寶應元年(762)在成都作。

　　2、西蜀:即今四川省，因在京師之西，故稱。

　　3、傲傲:眾聲嘈雜。

　　4、哀眷:憐憫。

　　5、朱夏:盛夏。朱，全詩校:“一作清。”郁陶:形容陰云積聚。

　　6、沸鼎:指盛滿開水的鼎。猶言湯鍋。

　　7、纖絺:輕薄的葛布衣服，夏裝。缊袍:夾襯的袍子，冬裝。

　　8、需澤:好雨。

　　9、二江:即今成都市的內江和外江。參見《嘉慶一統志》四川成都府。二，全詩校:“一作大。”

　　10、流惡:指垢穢被急流蕩滌而去。邑里:街里。清:清爽，清潔。

　　11、矧:何況。

　　12、隱幾:倚著幾案。

　　13、沉病:重病。藥餌:藥物。

　　14、言雨涼神爽，可不煩進藥。

　　15、潤物:滋潤萬物。

　　16、貸:施。不毛:草木不生之地。

　　17、隴畝:田地。

　　18、勸耕:勉勵農耕。官曹:官府。

　　19、耒耜:翻土用的農具，亦用作農具的統稱。耒耜出:全詩校:“一作出耒耜。”

　　20、操:操持。

　　作者介紹

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，漢族，鞏縣（今河南鞏義）人。杜甫曾祖父（杜審言父親）起由襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時期偉大的現實主義詩人。他憂國憂民，人格高尚，他的約1500首詩歌被保留了下來，詩藝精湛，他在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后世尊稱為“詩圣”，他的詩也被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的杜甫的詩全集欄目。()

　　杜甫的詩被稱為“詩史”，是因為在杜甫所作的詩多詩風沉郁頓挫，憂國憂民。杜甫的詩詞以古體、律詩見長，風格多樣，以“沉郁頓挫”四字準確概括出他自己的作品風格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩反映當時社會矛盾和人民疾苦，他的詩記錄了唐代由盛轉衰的歷史巨變，表達了崇高的儒家仁愛精神和強烈的憂患意識，因而被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫流傳下來的詩篇是唐詩里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩人之一，對后世影響深遠。杜甫作品被稱為世上瘡痍，詩中圣哲；民間疾苦，筆底波瀾。

　　杜甫善于運用古典詩歌的許多體制，并加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運動的發展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復，標志著我國詩歌藝術的高度成就。杜甫在五七律上也表現出顯著的創造性，積累了關于聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術經驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。有《杜工部集》傳世。其中著作有《聞官軍收河南河北》、《春望》、《絕句》、《望岳》等等。

　　繁體對照

　　《全唐詩》卷219_23大雨杜甫

　　西蜀冬不雪，春農尚嗷嗷。

　　上天回哀眷，朱夏雲郁陶。

　　執熱乃沸鼎，纖絺成缊袍。

　　風雷颯萬裏，霈澤施蓬蒿。

　　敢辭茅葦漏，已喜黍豆高。

　　三日無行人，二江聲怒號。

　　流惡邑裏清，矧茲遠江臯。

　　荒庭步鸛鶴，隱幾望波濤。

　　沈疴聚藥餌，頓忘所進勞。

　　則知潤物功，可以貸不毛。