“夕我往矣，楊柳依依;今我來思，雨雪霏霏”的解析

2024-07-24 采薇

　引導語：“夕我往矣，楊柳依依;今我來思，雨雪霏霏。”是《采薇》里面的句子，更是全詩最為感人的一句話，也是《詩經》里面廣為流傳的絕句之一，”歷來被視為情景交融的佳句。關于這句話應該怎么解讀？

　　夕我往矣，楊柳依依;今我來思，雨雪霏霏。

　　翻譯

　　回想當初出征時，楊柳依依隨風吹;如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。

　　注釋

　　昔：指出征時。

　　依依：茂盛貌。一說，依戀貌。

　　思：語末助詞。

　　霏霏：雪大貌。

　　單句解析

　　“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。”

讓那一股纏綿的、深邃的、飄忽的情思，從風景畫面中自然流出，含蓄深永，味之無盡。這四句詩被后人譽為《詩經》中最好的句子。這是寫景記時，更是抒情傷懷。這幾句詩句里有著悲欣交集的故事，也仿佛是個人生命的寓言。

　　是誰曾經在那個春光爛漫的春天里，在楊柳依依中送別我?而當我在大雪飄飛的時候經歷九死一生返回的時候，還有誰在等我?

　　是《木蘭辭》里親人歡迎的盛況，還是《十五從軍征》里荒草萋萋的情景?別離時的春光，回歸時的大雪，季節在變換，時光在流逝，我們離去，我們歸來，而在來來去去里，失去了什么又得到了什么呢?沒有答案，只有漫天的飛雪中一個被沉重的相思和焦慮燒灼的又饑又渴的征人孤獨的身影，步履蹣跚地，戰戰兢兢地走向他不知道的未來。

　　附

　　采薇

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來!

　　彼爾維何?維常之華。彼路斯何?君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定居?一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒?獫狁孔棘!

　　昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀!

【擴展】

資料一：【南朝·宋】劉義慶《世說新語·文學》：“謝公(謝安)因弟子集聚，問《毛詩》何句最佳，遏(謝玄)稱曰：‘昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。’”

　　資料二：【清】劉熙載《藝概》：“昔往”、“今來”對舉的句式，則屢為詩人追摹。

　　如曹植的《朔風詩》“昔我初遷，朱華未希;今我旋止，素雪云飛。”(朱華泛指紅花;旋止，歸來。當初我離開時，花兒還開得很艷，現在我歸來時，漫天雪飛。)

　　杜甫《兵車行》：“去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。”(里正：里長，地方官吏。與裹頭：替征丁裹扎頭巾，表示征丁年幼還不會自理生活。我出征的時候，年紀太小，還是里長給我梳的頭發，回來時已經滿頭白發，卻仍要去戍守邊疆。)

　　資料三：【近代】王國維《文學小言》：“詩人體物(描摹事物)之妙，侔(相等)于造化。然皆出于離人孽子(比喻生存于憂患中的人)征夫之口，故知感情真者，其觀物亦真。”

　　資料四：【清】方玉潤《詩經原始》：“此詩之妙，全在末章，真情實景，感時傷事，別有深情，非可言喻，故曰：‘莫知我哀’，不然，凱奏生還，樂矣，何哀之有耶?”又說：“末乃言歸途景物，并回憶來時風光，不禁黯然傷神，絕世義情，知古常新。”

　　資料五：【清】王夫之在論《詩經·小雅·采薇》這兩句時說：“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。”

相關推薦

【“夕我往矣，楊柳依依;今我來思，雨雪霏霏”的解析】相關文章：