白居易《三游洞序》原文及譯文

2024-10-15 白居易

　　三游洞序

　　[唐]白居易

　　平淮西之明年冬，予自江州司馬授忠州刺史，微之①自通州司馬授虢州長史。又明年春，各祗命②之郡，與知退③偕行。三月十日三會于夷陵。翌日，微之反棹送予，至下牢戍。

　　又翌日，將別未忍，引舟上下者久之。酒酣，聞石間泉聲，因舍棹進，策步入缺岸。初見石，如疊如削；其怪者，如引臂，如垂幢。次見泉，如瀉如灑，其奇者，如懸練，如不絕線。遂相與維舟巖下，率仆夫芟蕪刈翳，梯危縋滑④，休而復上者凡四五焉。仰睇俯察，絕無人跡，但水石相搏，磷磷鑿鑿，跳珠濺玉，驚動耳目。自未訖戌，愛不能去。俄而峽山昏黑，云破月出，光氣含吐，互相明滅，晶熒玲瓏，象生其中。雖有敏口，不能名狀。

　　既而，通夕不寐，迨旦將去，憐奇異別，且嘆且言。知退曰：“斯境勝絕，天地間其有幾乎？如之何俯通津繇，歲代寂寥委置，罕有到者乎？”予曰：“借此喻彼，可為長太息，豈獨是哉？豈獨是哉？”微之曰：“誠哉是言矧⑤吾人難相逢斯境不易得今兩偶于是得無述乎？請各賦古調詩二十韻，書于石壁。”乃命予序而紀之。又以吾三人始游，故目為“三游洞”。洞在峽州上二十里北峰下，兩崖相廞⑥間。欲將來好事者知，故備書其事。

　　【注釋】①微之：元稹，字微之，是白居易的詩交好友，時稱元白。②詆（zhī）命：遵命。之：往。③知退：白居易的弟弟白行簡的字。④梯危縋（zhuì）滑：危險的地方架梯子爬，滑溜的地方拴繩子拉。縋：用繩子拴住人、物傳送。⑤矧（shěn）：況且。⑥廞：通“嵌”。兩崖相廞間：指兩個山崖相銜接的地方。

　　2．對下列句中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．微之反棹送予反：調轉 B．其怪者如引臂引：張開

　　C．率仆夫芟蕪刈翳芟：割除 D．迨旦將去迨：將近

　　3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

　　A．這篇文章敘寫了三人同游三游洞，各賦詩題壁的經歷，本文是白居易為三人游洞詩所寫的序。

　　B．本文寫三人相會的情形著墨不多，但從“微之反棹送予”這一細節中，則可體會元白二人的深摯情誼。

　　C．三人發現并游覽三游洞的經過，是文章的重點，三游洞內景致的特點可用險、驚、幻三個字來概括。

　　D．本文敘事簡潔有序，寫景生動逼真，寫情直抒胸臆，質樸明暢，堪稱游記小品文中的佳作。

　　4．用“/”給文中劃波浪線的句子斷句。（3分）

　　誠哉是言矧吾人難相逢斯境不易得今兩偶于是得無述乎

　　5．把文中畫橫線的句子譯成現代漢語。（6分）

　　（1）雖有敏口，不能名狀。（3分）

　　（2）借此喻彼，可為長太息，豈獨是哉？（3分）

　　參考答案：

　　2．D（迨：將近）

　　3．D（“直抒胸臆”錯，文中表達感情是含蓄的）

　　4．誠哉是言/矧吾人難相逢/斯境不易得/今兩偶于是/得無述乎

　　5．（1）即使有敏捷（或出色）的口才，也不能描繪（或說出）這美麗的景色（或情形）。（“雖”1分，“名”1分，大意1分）

　　（2）借這件事可以說明另外的事，可以為此深深嘆息的，難道只有這件事嗎？（“喻”1分，“是”1分，大意1分）

　　參考譯文：

　　平定淮西節度使叛亂后的第二年冬天，我從江州司馬的官任上被授予忠州刺史的官職，微之從通州司馬的官任上被授予虢州長史的官職。第二年春天，我們各自遵命前往任職的地方，和白行簡一同前去。三月十日，我們三人在夷陵相會。第二天，微之調轉船頭送我，到了牢關。

　　第二天，我們將要離別但是不忍心分別，彼此牽引著船在江上來回航行了很久。酒興正濃，聽到石縫間有泉水的聲音，于是下船上岸，徒步走入崖岸缺口。開始見到的是石頭，有的好像多層重疊在一起，有的像被刀削過一樣陡峭，那些奇怪的石頭像張開的雙臂，像下垂的旗幟。接著看到了泉水，奔瀉噴涌而出，那奇特的水流像懸掛的白絹，像綿延不斷的線。于是我們彼此都贊成把船拴在巖石下面，帶著仆人、船夫割倒雜草，清除障礙，危險的地方架梯子爬，滑溜的地方拴繩子拉。休息一會再向上攀登一共四五次。上下察看，不見有人的蹤跡，只有水和石頭相互碰擊，水流清澈，石頭鮮明，像珍珠一樣的水珠灑在像玉石一樣的石頭上，水花四濺，賞心悅目，悅耳動聽。從未時到戌時，因為喜愛這美麗的景色不愿離開。一會兒，石峽之中光線昏暗了，月亮破云而出，月光忽而被掩蓋，忽而露出，明暗交替。透明精巧，云氣在月光中出現種種美妙的形象。即使有敏捷（或出色）的口才，也不能描繪（或說出）這美麗的景色（或情形）。

　　然后，一夜沒有睡覺，等到早晨即將離開，喜愛這奇異的景色（我們）依依惜別，一邊感嘆一邊交談。知退說：“這樣的景色美妙極了，世間還能有幾個呢？為什么此洞下面和渡口相通，多年來卻寂寞無聞，被人拋棄，極少有人到這里來呢？”我說：“借這件事可以說明另外的事，可以為此深深嘆息的，難道只有這件事嗎？”微之說：“這句話確實對啊。況且，人和人之間相逢是很難的，這樣美麗的景色也不容易得到。現在我們游人相逢和奇美的景色在這里都遇到了，怎么能沒有文章加以記述呢？讓我們各自寫二十韻古體詩，在石壁上書寫下來。”于是讓我作序記敘這件事。又因為是我們三個人開始游覽這里，所以題目為“三游洞”。三游洞在峽州上二十里處的北峰下面，在兩個山崖相銜接的地方。想要將來喜歡游玩的人知道，所以詳細地記載這件事。

相關推薦

【白居易《三游洞序》原文及譯文】相關文章：