白居易《冷泉亭記》譯文

2024-09-15 白居易

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文作為一種定型化的書(shū)面語(yǔ)言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？下面是小編為大家收集的白居易《冷泉亭記》譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《冷泉亭記》

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　東南山水，余杭郡為最。就郡言，靈隱寺為尤。由寺觀(guān)，冷泉亭為甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍尋，廣不累丈，而撮奇得要，地搜勝概，物無(wú)遁形。

　　春之日，吾愛(ài)其草薰薰，木欣欣，可以導(dǎo)和納粹，暢人血?dú)狻Ｏ闹梗釔?ài)其泉渟渟，風(fēng)泠泠，可以蠲煩析酲，起人心情。山樹(shù)為蓋，巖石為屏，云從棟生，水與階平。坐而玩之者，可濯足于床下;臥而狎之者，可垂釣于枕上。矧又潺湲潔沏，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之塵，心舌之垢，不待盥滌，見(jiàn)輒除去。潛利陰益，可勝言哉!斯所以最余杭而甲靈隱也。

　　杭自郡城抵四封，叢山復(fù)湖，易為形勝。先是領(lǐng)郡者，有相里君造虛白亭，有韓仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作觀(guān)風(fēng)亭，有盧給事元輔作見(jiàn)山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。于是五亭相望，如指之列，可謂佳境殫矣，能事畢矣。后來(lái)者雖有敏心巧目，無(wú)所加焉。故吾繼之，述而不作。長(zhǎng)慶三年八月十三日記。

　　《冷泉亭記》譯文

　　東南地區(qū)的山水勝景，余杭郡的最好;在郡里，靈隱寺的景致最為突出;寺廟中，冷泉亭第一。冷泉亭筑在靈隱山下面，石門(mén)澗中央，靈隱寺西南角。它高不到十六尺，寬不超過(guò)兩丈，但是這里集中了最奇麗的景色，包羅了所有的美景，沒(méi)有什么景物可以走漏的。

　　春天，我愛(ài)它花草的芬芳，樹(shù)林的茂盛。在這里可以吸入純凈新鮮之氣，使人心平氣順，使人氣血舒暢。夏夜，我愛(ài)它泉水輕流，清風(fēng)涼爽。在這里可以消去煩惱，解脫酒醒后的疲憊，激發(fā)游人的興致。山上的樹(shù)林是亭子的大傘，四周的巖石是亭子的屏障，云從亭子的棟梁上生出，水與亭的臺(tái)階相齊平。你坐著玩賞，可用亭椅下清泉洗腳;你臥著玩賞，可在枕上垂竿釣魚(yú)。又加清澈的潺潺澗水，不息地緩緩在眼下流過(guò)。不論你是個(gè)凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的聽(tīng)到的邪惡門(mén)道，你想著的要說(shuō)的骯臟念頭，不待那清泉洗滌，一見(jiàn)冷泉就能除去塵垢。不知不覺(jué)中給人的利益、好處說(shuō)不完!所以我說(shuō)：冷泉亭,是余杭郡最優(yōu)美的地方、靈隱寺第一的去處啊!

　　余杭郡從郡城到四郊，山連山、湖連湖，有極多風(fēng)景秀美的地方。過(guò)去在這里做太守的人，有位相里君，修筑了虛白亭;仆射韓皋，修筑候仙亭;庶子裴棠棣，修筑觀(guān)風(fēng)亭;給事盧元輔，修筑見(jiàn)山亭;右司郎中河南人元藇(xu)，最后筑了這個(gè)冷泉亭。這樣，五亭相互可以望見(jiàn)，像五個(gè)手指排列在一起，可以說(shuō)，全郡的美景都在這些地方了，要筑的亭子已經(jīng)全筑好了。后來(lái)主持郡政的人，雖然有巧妙的心思和眼光，再要加什么也加不上了，所以我繼承他們到這里以后，只是整修亭子，不再添造新的。

　　長(zhǎng)慶三年八月十三日記。

　　拓展：《冷泉亭記》閱讀答案

　　閱讀下文，回答問(wèn)題。

　　冷泉亭記

　　白居易

　　東南山水，余杭郡為最；就郡言，靈隱寺為尤；由寺觀(guān)亭，冷泉亭為甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍尋，廣不累丈，而撮奇得要，地搜勝概，物無(wú)遁形。春之日，我愛(ài)其草薰薰，木欣欣，可以導(dǎo)和納粹，暢人血?dú)狻Ｏ闹梗覑?ài)其泉渟渟①，風(fēng)泠泠②，可以蠲煩折酲③，起人心情。山樹(shù)為蓋，巖石為屏，云從棟生，水與階平，坐而玩之者可濯④足于床下，臥而狎⑤之者可垂釣于枕上，矧又潺湲潔徹⑥，粹冷柔滑，若俗士⑦，若道人，眼耳之塵，心塵之垢，不待盥滌，見(jiàn)輒除去，潛利陰益，可勝言哉！斯所以最余杭而甲靈隱也。

　　杭自郡域抵四封，叢山復(fù)湖；易為形勝，先是領(lǐng)郡者，有相里君造虛白亭，有韓仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作觀(guān)風(fēng)亭，有盧給事元鋪?zhàn)饕?jiàn)山亭，及右司郎中河南元玙最后作此亭。于是五亭相望，如指之列。可謂佳境殫矣，能事畢矣。后來(lái)者雖有敏心巧目，無(wú)所加焉，故吾繼之，“述而不作”⑧。

　　長(zhǎng)慶三年八月十三日記。

　　注：①渟渟（tínɡ）：水停止不動(dòng)的樣子。②泠泠（línɡ）：形容清涼。③蠲（juān）煩析酲（chénɡ）：除去煩勞，解除酒醉，蠲：消除，除去。酲：酒醉不清醒。④濯（zhuó）：洗。⑤狎（xiá）：親近而態(tài)度不莊重。⑥矧（shěn）：況且。潺湲（chányuán）：水流的樣子。徹：同“澈”。⑦俗士：與出家人相對(duì)而言，指未出家的人。⑧述而不作：只闡述前人的觀(guān)點(diǎn)。此語(yǔ)出自《論語(yǔ)o述而》。這里是指自己不再建造新亭。

　　1．下面對(duì)詞語(yǔ)分析不妥的一項(xiàng)是（）

　　A．文章第一句中的“最”“尤”“甲”是同義詞。

　　B．“導(dǎo)和納粹”，是指引導(dǎo)人心平氣和地接納最精美的東西。

　　C．“床下”“枕上”在這兒是比喻義，指隨處、自由的意思。

　　D．“可勝言哉”中“勝”是壯大的意思，這兒有名傳千里之意。

　　2．對(duì)下面語(yǔ)句理解不準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）

　　A．“撮奇得要”——集中了最奇特的要點(diǎn)。

　　C．“潛利陰益”——在不知不覺(jué)之中得到好處。

　　D．“佳境殫矣”——所有的美好境界，全都達(dá)到極點(diǎn)。

　　B．“物無(wú)遁形”——物體的形態(tài)全都顯露了出來(lái)。

　　3．對(duì)文章內(nèi)容分析不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（）

　　A．冷泉亭是余杭眾多美景中最好的一處。