《宋史·任福傳》原文及翻譯

2024-12-20 好文

　　原文：

　　任福字之。元昊反，除莫州刺史。既辭，奏曰：“河?xùn)|地介大河，斥堠疏闊，愿嚴(yán)守備，以戒不虞。”仁宗善之，命知隴州，擢秦風(fēng)路馬步軍副總管。詔陜西增城壘、器械，福受命四十日，而戰(zhàn)守之備皆具。尋知慶州，復(fù)兼環(huán)慶路副總管。上言：“慶州去蕃族不遠(yuǎn)，愿勒兵境上，按亭堡，謹(jǐn)斥堠。”因經(jīng)度所過山川道路，以為竣急攻守之備。帝益善之，聽便宜從事。夏人寇鎮(zhèn)戎軍，福與子懷亮自華池鳳川鎮(zhèn)聲言巡邊。行至柔遠(yuǎn)寨，犒蕃部，即席部分諸將，攻白豹城。夜漏未盡，抵城下，四面合擊。平明，破其城，焚巢穴，獲牛馬、橐駝七千有余。康定二年春，會(huì)安撫副使韓琦行邊趨涇原，聞元昊謀寇渭州，琦亟趨鎮(zhèn)戎軍，盡出其兵，又募敢勇得萬八千人，使福將之。以涇原路駐泊都監(jiān)桑懌為先鋒，都監(jiān)武英、涇州都監(jiān)王各以所部從福節(jié)制。琦戒福等并兵，出敵之后。福引輕騎數(shù)千，趨懷遠(yuǎn)城捺龍川，遇鎮(zhèn)戎軍西路巡檢常鼎，與敵戰(zhàn)于張家堡南，斬首數(shù)百。夏人棄馬羊橐駝佯北，懌引騎趨之，福踵其后。謀傳敵兵少，福等顏易之。薄暮，與懌合軍屯好水川。追奔至籠竿城北，遇夏軍，循川行，出六盤山下，距羊牧隆城五里結(jié)陣，諸將方知墮敵計(jì)，勢不可留，遂前格戰(zhàn)。俄伏發(fā)自山背下?lián)羰孔涠鄩嬔聣q相覆壓懌戰(zhàn)死敵分兵數(shù)千斷官軍后福力戰(zhàn)身被十余矢有小校劉進(jìn)者，勸福自免。福曰：“吾為大將，兵敗，以死報(bào)國爾。”揮四刃鐵簡，挺身決斗，槍中左頰，絕其喉而死。墾出略陣，陣堅(jiān)不可破，英重傷，不能視軍。敵兵益至，官軍遂大潰。奏至，帝震悼，贈(zèng)福武勝軍節(jié)度使兼侍中。

　　（節(jié)選自《宋史·任福傳》）

　　譯文：

　　任福字之。元昊造反，任命他為莫州刺史。他推辭后，上奏說：“河?xùn)|地處大河旁，斥堠稀疏而土地遼闊，希望能夠嚴(yán)加守衛(wèi)防備，來防備無法預(yù)料的變故。”仁宗認(rèn)為他說的對(duì)，命他掌管隴州，提拔為秦風(fēng)路馬步軍副總管。朝廷下詔陜西增厚城墻，增加壁壘、器械，任福受命四十天，而打仗和守城的準(zhǔn)備都有了。不久做慶州知州，又兼任環(huán)慶路副總管。上書說：“慶州離蕃族不遠(yuǎn)，臣愿統(tǒng)兵于境上，治理亭堡，謹(jǐn)慎地偵察和望。”于是計(jì)算策劃自己所經(jīng)過的山川道路，用來作為危機(jī)時(shí)刻的攻守準(zhǔn)備。皇帝更加稱贊他，允許他便宜從事。西夏人入侵鎮(zhèn)戎軍，任福與兒子任懷亮從華池鳳川鎮(zhèn)揚(yáng)言說要巡視邊境。走到柔遠(yuǎn)寨，鎬賞當(dāng)?shù)氐纳贁?shù)民族，就在宴席上分派諸將攻打白豹城。一夜還未過完，大軍抵達(dá)城墻下，從四面合圍攻擊。天亮?xí)r攻破城池，焚燒敵人的巢穴，繳獲了牛馬駱駝七千多匹。康定二年春天，恰逢安撫副使韓琦巡視邊境，到?jīng)茉瓉恚犝f元昊計(jì)劃入侵渭州，韓琦亟急忙到達(dá)鎮(zhèn)戎軍，把鎮(zhèn)戎軍的士兵全數(shù)派出，又招募了一萬八千勇士，讓任福率領(lǐng)。讓涇原路駐泊都監(jiān)桑懌作為先鋒，都監(jiān)武英、涇州都監(jiān)王各自率領(lǐng)自己部下軍隊(duì)聽從任福調(diào)度。韓琦告誡任福等人合并軍隊(duì)，從敵人后方攻擊。任福率領(lǐng)幾千輕騎兵，迅速趕到懷遠(yuǎn)城捺龍川，遇上鎮(zhèn)戎軍西路巡檢常鼎，和敵人在張家堡南邊作戰(zhàn)，斬首數(shù)百。西夏人拋馬羊駱駝假裝打了敗仗，桑懌率領(lǐng)騎兵追趕，任福跟在他后面。傳言說敵軍人數(shù)很少，任福等人便輕視敵軍。將近傍晚，和桑懌軍隊(duì)會(huì)合駐扎在好水川。追奔到籠竿城北，遇上西夏軍，沿著河流而行，從六盤山下而出，距離羊牧隆城五里處集結(jié)軍陣，諸將這才知道墮入敵人計(jì)策之中，按照情勢是無法再留有后手，于是都前去作戰(zhàn)。不久，伏兵出現(xiàn)，從山背下攻擊，士兵們大多墜落懸崖，相互覆壓，桑懌戰(zhàn)死，敵人分出幾千兵力截?cái)喙佘姾舐罚胃^力作戰(zhàn)，身上中了十幾支箭。有一個(gè)叫劉進(jìn)的小校，勸任福自己逃命。任福說：“我是大將，打了敗仗，應(yīng)該以死來報(bào)答國家。”揮動(dòng)四刃鐵簡，挺身與敵人決斗，一支槍擊中他左面臉頰，割斷他的喉而死。王屢出攻擊敵陣，敵陣堅(jiān)不可破，武英受重傷，不能指揮軍隊(duì)。敵兵到得更多，官軍于是大敗。皇帝震驚哀悼，追贈(zèng)任福為武勝軍節(jié)度使兼侍中。

相關(guān)推薦

【《宋史·任福傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：