《南史·江淹傳》原文及翻譯

2024-02-29 好文

　　原文：

　　江淹字文通，濟陽考城人也。父康之，南沙令，雅有才思。淹少孤貧，常慕司馬長卿、梁伯鸞之為人，不事章句之學，留情于文章。

　　景素為荊州淹從之鎮少帝即位多失德景素專據上流咸勸因此舉事。淹每從容進諫，景素不納。及鎮京口，淹為鎮軍參軍，領南東�？へ�。景素與腹心日夜謀議，淹知禍機將發，乃贈詩十五首以諷焉。會東海太守陸澄丁艱，淹自謂郡丞應行郡事，景素用司馬柳世隆。淹固求之，景素大怒，言于選部，黜為建安吳興令。

　　桂陽之役，朝廷周章，詔檄久之未就。齊高帝引淹入中書省先賜酒食淹素能飲啖食鵝炙垂盡進酒數升訖文誥亦辦。相府建，補記室參軍。高帝讓九錫①及諸章表，皆淹制也。齊受禪，復為驃騎豫章王嶷記室參軍。

　　少帝初，兼御史中丞。明帝作相，謂淹曰：“君昔在尚書中，非公事不妄行，在官寬猛能折衷。今為南司，足以振肅百僚也�！毖驮唬骸敖袢罩�，可謂當官而行，更恐不足仰稱明旨爾�！庇谑菑椫袝钪x朏、司徒左長史王繢、護軍長史庾弘遠，并以托疾不預山陵公事。又奏收前益州刺史劉悛、梁州刺史陰智伯，并贓貨巨萬，輒收付廷尉。臨海太守沈昭略、永嘉太守庾曇隆及諸郡二千石并大縣官長，多被劾，內外肅然。明帝謂曰：“自宋以來，不復有嚴明中丞，君今日可謂近世獨步�！�

　　天監元年，為散騎常侍、左衛將軍，封臨沮縣伯。淹乃謂子弟曰：“吾本素宦，不求富貴，今之忝竊，遂至于此。平生言止足之事，亦以備矣。人生行樂，須富貴何時。吾功名既立，正欲歸身草萊耳。”以疾遷金紫光祿大夫，改封醴陵伯，卒。武帝為素服舉哀，謚曰憲。

　　（節選自《南史·江淹傳》，有刪節）

　　譯文：

　　江淹，字文通，濟陽考城人。小時候父親早逝，很好學，性格沉靜而不好交游。劉宋建平王劉景素喜歡有才學的人，江淹跟隨他在南兗州。廣陵縣令郭彥文獲罪，其口供牽連到江淹，江淹被關進監獄。江淹在獄中上書訴說自己的冤枉，劉景素看完上書后，當天就把他放了。不久舉為南徐州秀才，對策很好被評為優秀，任巴陵王國左常侍。

　　劉景素為荊州郡守，江淹隨行任鎮將。少帝即位后，朝政混亂，劉景素掌握大權，大家都勸他趁機起兵反對朝廷。江淹總是勸諫說：“謠言招致災禍，這是管叔、蔡叔一同滅亡的原因；抵觸招來怨恨，七國諸侯因此被殺。您不求國家的安危，聽信左右的計策，就又會看到麋鹿霜露出現在姑蘇臺上。．劉景素不采納他的建議。

　　少帝初年，在本官職位上兼任御史中丞。當時明帝任丞相，對江淹說：“你過去在尚書府中，不是公事不隨便亂做，為官寬大嚴厲能調和；現在任南司，一定能使百官震動肅然。．江淹回答說：“現在的事，可以說據官職而為，更擔心才小志短，不能使丞相滿意啊。．于是彈劾中書令謝朏、司徒長史王績、護軍長史庾宏遠，全都以長期有病不能管理帝王陵墓的罪名而彈劾；又奏告前益州刺史劉悛、梁州刺史陰智伯私藏贓物上萬，立即逮捕交給廷尉定罪。臨海太守沈昭略、永嘉太守庾曇隆，還有不少郡二千石官員及其大縣的長官，多數被彈劾整治，內廷外府一片肅然。明帝對江淹說：“自劉宋以來，不再有嚴格清明的中丞，你今日可算得上僅有的一個。．

　　永元年間，崔惠景舉兵圍攻京城，官吏們都去投靠他，只有江淹稱病不往。等到叛亂被平定，大家都信服江淹的先見之明。東昏末年，義軍到新林，江淹穿著百姓的衣服來投靠，梁高祖提任他為冠軍將軍，仍任秘書監。

　　天監元年，為散騎常侍、左衛將軍，封為臨沮縣開國伯，食邑四百戶。江淹于是對子弟說：“我本來是一個無實權的官，不想富貴，如今忝居這樣的官位，實在有愧。平生總是說知足之事，也已經足夠了。人生只要快樂，何必求富呢？我功成名就，正想回到家里過平常人的日子。．當年，因病任金紫光祿大夫，改封為醴陵侯。四年江淹去世，終年六十二歲。（梁）高祖穿素服致哀，賜錢三萬布五十匹。贈謚號為憲伯。

相關推薦

【《南史·江淹傳》原文及翻譯】相關文章：