正月十五夜原文翻譯

2025-02-24 好文

　　在學習、工作或生活中，許多人都接觸過一些比較經典的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。那么什么樣的古詩才更具感染力呢？下面是小編收集整理的正月十五夜原文翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　火樹銀花合，星橋鐵鎖開。

　　暗塵隨馬去，明月逐人來。

　　游妓皆秾李，行歌盡落梅。

　　金吾不禁夜，玉漏莫相催。

　　譯文

　　明燈錯落，園林深處映射出璀璨的光芒，有如嬌艷的花朵一般；由于四處都可通行，所以城門的鐵鎖也打開了。人潮洶涌，馬蹄下塵土飛揚；月光灑遍每個角落，人們在何處都能看到明月當頭。月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝艷抹，一面走，一面高唱《梅花落》。京城取消了夜禁，計時的玉漏你也不要著忙，莫讓這一年只有一次的元宵之夜匆匆過去。

　　注釋

　　火樹銀花：比喻燦爛絢麗的燈光和焰火。特指上元節的燈景。此句對后世影響甚大，如宋詩經·召南·何彼秾矣》：“何彼秾矣，華如桃李。”指年輕人像盛開嬌艷的桃花李花一樣華美富麗。游伎：指街上游舞的藝伎。

　　落梅：樂曲《梅花落》。

　　金吾：掌管京城戒備，禁人夜行的官名，漢代置。《西京雜記》：“西都京城街衢，有執金吾曉夜傳呼，以禁止夜行，惟正月十五敕金吾弛禁，前后各一日，謂之夜放。”

　　玉漏：古代用玉做的計時器皿，即滴漏。

　　賞析

　　元夜，即上元之夜，也稱元夕、元宵。大概因為是春節慶典的尾聲，比起除夕的守夜、元日的祝賀以及人日的鏤金作勝，正月十五上元之夜是最為熱鬧的節日了。隋朝時，每年還要舉行盛大燈會，招待各國使節。據《大唐新語》和《唐兩京新記》記載：每年元宵晚上，長安城里都要大放花燈；前后三天，夜間照例不戒嚴，看燈的真是人山人海。豪門貴族的車馬喧闐，市民們的歌聲笑語，匯成一片，通宵都在熱鬧的氣氛中度過。唐玄宗曾于先天二年（713年）正月十五重開宵禁，命點千盞花燈，張燈三夜，成為一時之盛。

　　此詩大約作于唐中宗神龍元年（705），描寫的即是初唐元夜的景象。也有學者認為，此詩作于長安元年（701）。

正月十五夜原文翻譯及賞析推薦度：
相關推薦

【正月十五夜原文翻譯】相關文章：

十五夜觀燈原文及翻譯(精華5篇)03-01

春王正月原文翻譯02-28

閣夜原文、翻譯03-01

倦夜原文及翻譯03-01

閣夜原文翻譯09-27