元史·闊里吉思傳原文及翻譯

2023-07-28 好文

　　原文：

　　闊里吉思，性勇毅，習武事，尤篤于儒術，筑萬卷堂于私第，日與諸儒討論經史，性理、陰陽、術數，靡不該貫。尚忽答的迷失公主，繼尚愛牙失里公主。宗王也不干叛，率精騎千余，晝夜兼行，旬日追及之。時方暑，將戰，北風大起，左右請待之，闊里吉思曰：“當署得風，天贊我也。”策馬赴戰，騎士隨之，大殺其眾，也不干以數騎遁去。闊里吉思身中三矢，斷其發。凱還，詔賜黃金三斤、白金千五百斤。

　　成宗即位，封高唐王。西北不安，請于帝，愿往平之，再三請，帝乃許。及行，且誓曰：“若不平定西北，吾馬首不南。”大德元年夏，遇敵于伯牙思之地，眾謂當俟大軍畢至，與戰未晚，闊里吉思曰：“大丈夫報國，而待人耶!”即整眾鼓躁以進，大敗之，擒其將卒百數以獻。詔賜世祖所服貂襲、寶鞍，及繒錦七百、介胄、戈戟、弓矢等物。

　　二年秋，諸王將帥共議防邊，咸曰：“敵往歲不冬出，且可休兵于境。”闊里吉思曰：“不然，今秋候騎來者甚少，所謂鷙鳥將擊，必匿其形，備不可緩也。”眾不以為然，闊里吉思獨嚴兵以待之。是冬，敵兵果大至三戰三克闊里吉思乘勝逐北深入險地后騎不繼馬躓陷敵遂為所執敵誘使降，惟正言不屈，又欲以女妻之，闊里吉思毅然田：“我帝婿也，非帝后面命，而再娶可乎！”敵不敢逼。帝嘗遣其家臣阿昔思特使敵境，見于人眾中，闊里吉思一見輒問兩宮安否，次問嗣子何如，言未畢，左右即引其去。明日，遣使者還，不復再見，競不屈死焉。

　　（節選自《元史·闊里吉思傳》）

　　譯文：

　　闊里吉思，性格勇猛剛毅，學習軍事。尤其專心學習儒家學說。在自己的住宅內建造萬卷堂，每天與文人學士討論經書史籍，性命氣理、陰陽、術教，沒有不精通的。他娶了忽答的迷失公主，又續娶愛牙失里公主。宗王也不干叛變．闊里吉思率領一千多精銳騎兵，日夜兼程，十天就追上了他們。當時正是暑熱天氣，將要交戰時，北風大起．手下的人請求等風過之后再戰．闊里吉思說：“正值暑熱天氣，刮起大風．這是上天在幫助我。”于是策馬投入戰斗．騎兵們跟隨在后．重創敵軍，也不干帶著幾個騎兵逃跑了。闊里吉思身中三箭，．頭發也被砍斷了。勝利歸來，詔令賜給他黃金三斤、白銀一千五百斤。

　　成宗即皇帝位，封闊里吉思為高唐王。西北地區不安定，他向皇帝請求，愿意前去平定，經過再三請求，皇帝才允許。將要出發時，他發誓說：“如果不平定西北，我的坐騎馬首不會向南。”大德元年夏天，在伯牙思一帶遇到敵人，大家都說應該等到大軍都到齊了，再與敵人交戰也不晚。闊里吉思說：“大丈夫報效國家，怎能等待別人呢!”立即整埋隊伍擊鼓進軍，大敗了敵人，擒獲敵人將領士兵一百多人，進獻給皇上。皇帝詔令賞賜給他世祖穿過的貂襲，用過的寶鞍，以及絲綢錦緞七百匹、鎧甲、戈戟、弓蓊等物。

　　大德二年秋天，諸王和將帥們共同商議防御邊疆的事務，都說：“敵人往年冬天不出來，暫時可以在邊境上修整士兵。”闊里吉思說：“不對．今年秋天巡邏偵察的騎兵來得很少，這就是所說的猛禽將要出去，一定會藏匿它的形影，防備不能放松。”大家以為然，只闊里吉思嚴陣以待，這年冬天，敵兵果然大批到達。闊里吉思和他們交戰．三戰三捷．闊里吉思乘勝追去．深入危險地段，后援騎兵不能及時趕到，他的戰馬摔倒而陷入敵陣．于是被敵人捕去。敵人引誘他投降．他嚴正表示絕不屈服。敵人又想把-個姑娘嫁給他。闊里吉思堅定地說：“我是皇帝的女婿，沒有皇帝皇后當面下命令，怎么可以再娶呢!”敵人不敢再逼迫他。皇帝曾派遣他的家臣阿昔思特地出使到敵人境內，在眾人之中見到了他，闊里吉思一見到他就問自己兒子情況如何，話還沒有說完，周圍的人就把他帶走了。第二天，敵人把使者送回去，就沒有再見到他，闊里吉思最后不屈而死。

相關推薦

【元史·闊里吉思傳原文及翻譯】相關文章：

史祥傳翻譯02-19