一、《大話(huà)西游》臺(tái)詞的詼諧表現(xiàn)形式。
修辭學(xué)家的楊鴻儒曾說(shuō)過(guò)，詼諧幽默是一種修辭方式。這說(shuō)明，詼諧幽默是語(yǔ)境中的一種常用表達(dá)方式，其影響力與效果和當(dāng)時(shí)的環(huán)境、人物、畫(huà)面有關(guān)，不同的場(chǎng)景，效果也會(huì)不同。在嚴(yán)肅的語(yǔ)境中如果采用詼諧幽默的語(yǔ)言，有時(shí)是不合時(shí)宜的。特別是在電影藝術(shù)中，更要根據(jù)畫(huà)面與環(huán)境的不同而變化，這樣才能起到錦上添花的作用。周星馳在《大話(huà)西游》中運(yùn)作舊故事新詮釋的方式，講述至尊寶在還沒(méi)有成為孫悟空的.時(shí)候，面對(duì)塵世與紫霞仙子、鐵扇公主、白晶晶的愛(ài)恨情仇。這部影片最大的成功之處，就是詼諧幽默臺(tái)詞的運(yùn)用。從傳播學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，這種詼諧幽默的語(yǔ)言在特定的語(yǔ)境中，通過(guò)夸大、修飾，能起到一種粘膠作用，占據(jù)人的心智，讓人潛意識(shí)中產(chǎn)生認(rèn)同、模仿、傳播。如影片中紫霞仙子所說(shuō)的：“上天既然安排他拔出我的紫青寶劍，他一定是個(gè)不平凡的人，錯(cuò)不了！我知道有一天他會(huì)在一個(gè)萬(wàn)眾囑目的情況下出現(xiàn)，身披金甲圣衣，腳踏七彩云來(lái)娶我！”
其實(shí)，這是少女對(duì)愛(ài)情的期待，如我們常說(shuō)的“希望遇到白馬王子”意思一樣。如果在電影中還運(yùn)用常規(guī)語(yǔ)言，就達(dá)不到喜劇化傳播的效果，也不會(huì)那么打動(dòng)人心。而只有像周氏一樣，用夸張、戲謔、詼諧、幽默的語(yǔ)言，才能加深觀(guān)眾對(duì)于電影女主角愛(ài)情價(jià)值觀(guān)的印象。“民間廣場(chǎng)語(yǔ)言”的運(yùn)用，加強(qiáng)了臺(tái)詞的喜劇與詼諧效果，如白晶晶對(duì)至尊寶所說(shuō)的：“你把胡子剃光干什么？你不知道你少了胡子一點(diǎn)性格都沒(méi)有了……哎…文也不行武也不行，你不做山賊，你想做狀元啊？省省吧你！改變什么形象，好好的做你山賊這份很有前途的職業(yè)去吧！”完全世俗化的語(yǔ)言，加之顛覆性的人物造型，形成了強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊力，讓觀(guān)眾捧腹大笑之余，也不忘思考回味。詼諧幽默的語(yǔ)言是周氏喜劇作品的精髓所在。正因?yàn)橛辛怂抛尅爸苁想娪啊睘槿藗兯矏?ài)。
二、詼諧語(yǔ)言對(duì)電影的影響。
突破傳統(tǒng)，是“周氏電影”深得人心的因素之一。在愛(ài)情的表現(xiàn)上，周氏也能用自己獨(dú)特的語(yǔ)言藝術(shù)來(lái)詮釋?zhuān)瑥亩鵂I(yíng)造出一種截然不同的喜劇效果。《大話(huà)西游》中有一段經(jīng)典的臺(tái)詞：“曾經(jīng)有一份真摯的感情擺在我的面前我沒(méi)有珍惜，等我失去的時(shí)候才追悔莫及，人間最痛苦的事莫過(guò)于此，你的劍在我的咽喉上刺下去吧，不用再猶豫了！如果上天能給我一次再來(lái)一次的機(jī)會(huì)，我會(huì)對(duì)哪個(gè)女孩說(shuō)三個(gè)字：我愛(ài)你，如果非要在這份愛(ài)上加一個(gè)期限，我希望是一萬(wàn)年！”這段臺(tái)詞成了愛(ài)情的最好詮釋?zhuān)彩请娪爸凶畲騽?dòng)人心的情感表達(dá)。正是通過(guò)這種臺(tái)詞的渲染，觀(guān)眾體會(huì)到了主角感人肺腑的愛(ài)情告白，從而動(dòng)容、動(dòng)情。這種語(yǔ)言對(duì)于畫(huà)面的渲染與標(biāo)注，能“于無(wú)聲處見(jiàn)有聲”。
周星馳電影夸張的藝術(shù)畫(huà)面、草根式的語(yǔ)言直白、看似荒唐但又隱喻現(xiàn)實(shí)的故事，讓觀(guān)眾既愛(ài)又憐，達(dá)到了“嬉笑怒罵皆文章，荒唐戲謔訴真情”的效果。其詼諧幽默語(yǔ)言的產(chǎn)生，不僅依賴(lài)于文字自身的內(nèi)在規(guī)律，更依賴(lài)于當(dāng)下存在的語(yǔ)境，讓人過(guò)目不忘，從而推動(dòng)華語(yǔ)電影喜劇搞怪風(fēng)格的蔓延和升華。
