海上鋼琴師經典臺詞中英文版

2021-06-12 臺詞

　　All that city you just couldn’t see an end to it.

　　城市那么大，看不到盡頭。

　　The end? Please? Can you please just show me where it ends?

　　盡頭在哪里？可以給我看看盡頭么？

　　Itwas all very final on that gangway and I was grant too in my over coat.I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’tthe problem.

　　當年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

　　It wasn’t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn’t see。 Do you understand that? What I didn’t see.

　　我停下來，不是因為所見，是因為所不見。你明不明白？是因為看不見的東西。

　　In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.

　　連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

　　What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.

　　我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

　　Takea piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 ofthem. Nobody can tell you different. They are not infinite

　　拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個鍵，錯不了,并不是無限的。

　　You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite. 音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂

　　I like that. That I can live by.

　　我喜歡那樣，我應付得來。

　　Youget me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard ofmillions of keys, Millions and billions of keys that never end.

　　走過跳板，前面的鍵盤有無數的琴鍵。

　　That’s the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.

　　事實如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

　　And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.

　　無限大的鍵盤，怎奏得出音樂？

　　You are sitting on the wrong bench. That’s God’s piano.

　　不是給凡人奏得，是給上帝奏得。

　　Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them.

　　唉！只是街道，已經好幾千條。

　　How do you do it down there? How do you choose just one?

　　上了岸，何去何從？

　　Onewoman, one house, one piece of land to call your own, one landscape

　　tolook at, one way to die. All that world just weighing down on you. Youdon’t even know where it comes to an end.

　　愛一個女人，住一間屋子，買一塊地，望一個景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

　　Aren’t you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.

　　思前想后，你不怕精神崩潰？那樣的日子怎么過？

　　I was born on this ship, and the world passed me by.

　　我生于船，長與船，世界千變萬化

　　But 2000 people at a time, and there were wishes here.

　　這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

　　But never more than fit between prow and stern.

　　但范圍離不開船頭與船尾之間。

　　You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.

　　在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

　　Land?Land is a ship too big for me. It’s a woman too beautiful, it’s avoyage too long, a perfume too strong, it’s music I don’t know how tomake.

　　陸地？對我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

　　I can never get off this ship. I’m blessed I can step off my life.

　　我沒法舍棄這艘船，我寧可舍棄自己的生命。

　　After all, I don’t exist for anyone.

　　反正，世間每人記得我。

　　You are the exception, Max. You are the only one who knows I’m here. You are a minority, and you’d better get used of it.

　　除了你，Max，只有你知道我在這里，你屬于少數,你最好習慣一下。

　　Forgive me, my friend, but I’m not getting off.

　　朋友，原諒我。我不下船了。

　　Hey，Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.

　　兩條右臂能談出什么音樂? 希望天堂有鋼琴。

　　All that city,you just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world... 所有的那些城市，你就是無法看到盡頭。盡頭？拜托，麻煩你讓我看看它的盡頭在哪兒？阻止我的腳步的，并不是我所看見的東西，而是我所看不見的東西。你明白么，Max？就是我看不見的那些。在那個無盡蔓延的城市里，什么都有，就是沒有盡頭。根本沒有盡頭。我看不見這一切的盡頭，世界的盡頭。

　　Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eighty-eight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by.You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that's the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano.

　　拿鋼琴來打個比方，琴鍵是有始有終的`。你確切地知道有88個鍵在哪兒，錯不了。它并不是無盡的，而你才是那個無限可能的人，由你在鍵盤上所創造的音樂也是無限的。我喜歡這樣，我能以此為生。然而你把我推到舷梯上，就相當于于給了我一架有百萬琴鍵的鋼琴，百萬千萬無窮無盡的琴鍵，那是事實，它們沒有盡頭，鍵盤是無限的。如果那個琴鍵是無限的，那么在那個鍵盤上就沒有你能彈奏的曲子，你坐錯地方了，那是上帝的鋼琴。

　　All that world is weighing down on me, you don't even know where where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it? ” 全世界的重量都壓在我的身上，你根本不知道哪里結束，難道你不會為自己生活在無窮的選擇里而害怕得崩潰掉嗎？

　　All that city you just couldn’t see an end to it.

　　城市那么大，看不到盡頭。

　　The end? Please? Can you please just show me where it ends? 盡頭在哪里？可以給我看看盡頭么？

　　It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’t the problem.

　　當年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

　　It wasn’t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn’t see。 Do you understand that? What I didn’t see.

　　我停下來，不是因為所見，是因為所不見。你明不明白？是因為看不見的東西。

　　In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.

　　連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭。

　　What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.

　　我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

　　Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite.

　　拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個鍵，錯不了，并不是無限的。

　　You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.

　　音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂。

　　I like that. That I can live by.

　　我喜歡那樣，我應付得來。

　　You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.

　　走過跳板，前面的鍵盤有無數的琴鍵。

　　That’s the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite. 事實如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

　　And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.

　　無限大的鍵盤，怎奏得出音樂？

　　You are sitting on the wrong bench. That’s God’s piano. 不是給凡人奏的，是給上帝奏的。

　　Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them.

　　唉！只是街道，已經好幾千條。

　　How do you do it down there? How do you choose just one? 上了岸，何去何從？

　　One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don’t even know where it comes to an end.

　　愛一個女人，住一間屋子，買一塊地，望一個景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

　　Aren’t youu ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.

　　思前想后，你不怕精神崩潰？那樣的日子怎么過？

　　I was born on this ship, and the world passed me by.

　　我生于船，長與船，世界千變萬化。

　　But 2000 people at a time, and there were wishes here. 這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

　　But never more than fit between prow and stern.

　　但范圍離不開船頭與船尾之間。

　　You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.