《冰河時代3》的內地配音版又在笑料本土化上邁進了一步，它并沒有像《大戰外星人》那樣靠大量運用網絡語言和時下流行語激發觀眾的共鳴，影片里的角色個個是耍貧高手，配音版針對角色的性格量身訂造了與情節貼切又有中國特色的臺詞，除了囧、低薪上崗之類流行語，還大玩文字游戲提升耍貧水準，笑果出眾程度更被觀眾贊超過前作。
中國電視劇或現實中家長慣用的臺詞。
場景描述：
水獺希德不小心孵化了三只恐龍蛋，為了給恐龍寶寶找吃的被野牛狠虐，
希德不禁感慨單親媽媽不好做啊!，
后來被曼尼勒令退回恐龍寶寶的他又像小媳婦一樣哭訴道：我一把屎一把尿地把他們拉扯大，我容易嗎我!
（曼尼怒斥：你只拉扯了一天!）
爆笑指數：
耍貧要切合社會風氣：單親媽媽希德查身份證
場景描述：
恐龍媽媽出現在冰川要拿回恐龍寶寶，
希德不肯：你怎么知道這是它的孩子，
曼尼說：你難道還要查它身份證嗎？
爆笑指數：
小明、小紅大概是中國冷笑話里最常見的人名了。
場景描述：
鼬鼠巴克隆重介紹恐龍世界的終極BOSS：他有個很可怕的名字，我叫它...魯尼!!!
曼尼弱弱地回應：這就是你說的可怕的名字嗎...我還以為他叫小紅或者小明......
爆笑指數：
生物里的變態和現實中的變態結合，不得不說，巴克也很變態。
場景描述：
巴克很帥地趕走一只攔在路上、長著可怕怪獸臉花紋的蝴蝶：早先它還是只毛毛蟲，現在變態了。
爆笑指數：
場景描述：
迭戈和曼尼被食人花吞下，
被消化液浸泡的迭戈警覺地說：我感到一陣酥麻。
曼尼羞斥：你跟我一起不準說這樣的話!
迭戈汗道：我不是說那種酥麻...
爆笑指數：
場景描述：
在預備進入黑暗叢林時，
巴克突然掏出一個石頭大哥大煲起電話粥：那邊信號不好，我一會再打電話給你。
爆笑指數：
場景描述：
偶發妄想癥的巴克跟自己的腿打架，被腿臭罵：你有香港腳!
見此情此景，曼尼預祝巴克神經病發作快樂。
爆笑指數：
場景描述：
被恐龍魯尼弄成獨眼龍的巴克繪聲繪色地講解了一番和魯尼惡斗的過程，
亮出用魯尼牙齒做成的'匕首，
向兩位徒弟傳授人生哲理：所謂以牙還眼、以鼻子還下巴，以屁股換...算了，這個太俗了。
賤鼠嘩啦和艾迪立刻跪拜在地：師父請講!
爆笑指數：
場景描述：
巴克帶著曼尼、愛麗、迭戈和賤鼠兄弟來到凄涼板塊，那里呼嘯著詭異的聲音
。嘩啦和艾迪恐懼地問道：這是什么聲音？
巴克凝重地說：這是風的聲音，它在跟我們說話。
它在跟我們說什么嘩啦和艾迪更顯驚恐。
我不知道，我又不是風語者（此處貌似惡搞了一把吳宇森的《風語者》）
爆笑指數：
場景描述：
一邊是快分娩的愛麗，一邊是待救的希德，
滑落到谷底的曼尼驚慌失措起來，
巴克自告奮勇帶上嘩啦和艾迪去救希德，
臨行前還不忘揶揄曼尼：別看他平時自信滿滿，老婆要生了就緊張得要死，心理素質一般。
你無薪上崗曼尼都不會考慮。
場景描述：
母性過度膨脹的希德跪求曼尼把剛出生的桃子交給他撫養：我可以低薪上崗!
爆笑指數：
這種明顯不可能的猜想也只有巴克才想得出來。
場景描述：
巴克和眾人趕到，發現地上只有吃剩的骨頭和西蘭花。
巴克拿起西蘭花：席德當時肯定用這顆西蘭花把恐龍打成了植物人。
耍貧要活用流行語：低薪上崗很囧改裝上陣
旁觀者覺得很囧，巴克只是覺得翼龍嘴巴里有股魚腥味。
場景描述：
巴克駕駛的翼龍被打暈，情急之下巴克在半空給翼龍做人工呼吸，
嘩啦和艾迪汗道：你不覺得很囧嗎？
爆笑指數：
耍貧要咬文嚼字：曉得小德傻傻分不清楚
點評：不管是真的分不清曉得和小德，還是一味的搞怪，這里都充分展示了嘩啦和艾迪搞笑耍賤的本領。
場景描述：
巴克和賤鼠兄弟駕駛著翼龍飛到熔巖瀑布上空，嘩啦突然發現目標：希德在那里。
巴克應道：曉得!
嘩啦不解：你還要去找個叫小德的朋友嗎？
我說，曉得。巴克重申。
嘩啦繼續糾纏：那你是要先救希德，再救你的小德嗎？
爆笑指數：
希望本文冰河世紀3的經典臺詞能幫到你。
【冰河3的經典搞笑臺詞】相關文章：
冰河世紀2的臺詞06-21
《冰河世紀4》經典臺詞精選06-12
經典電影冰河世紀英文臺詞06-13
冰河世紀2純英文臺詞06-25
《前任攻略3》搞笑臺詞04-12
有關小時代3經典搞笑臺詞06-13
經典搞笑臺詞大全06-29
電影經典搞笑臺詞01-23
搞笑小品臺詞02-19