久久国产亚洲欧美日韩精品,国产精品一区在线麻豆,国产拍揄自揄精品视频网站,欧美日本一区二区三区免费,无码福利视频,亚洲无码视频喷水,亚洲三级色,亚洲狠狠婷婷综合久久久久

大學生英語專業實習報告

2023-04-26 實習報告

  隨著個人素質的提升,報告有著舉足輕重的地位,報告具有雙向溝通性的特點。在寫之前,可以先參考范文,下面是小編收集整理的大學生英語專業實習報告,僅供參考,歡迎大家閱讀。

  一、實習崗位

  我被分配在翻譯協會里任職,所以我們就在學校里拿到了老師發給我們的翻譯材料。我們的實習內容是翻譯一書中的幾個章節,而我的任務是翻譯此書的第一章的第一篇文章,大約5000字左右的文字。

  二、實習內容

  記得那天去領取翻譯任務時,指導老師拿出一本厚厚的書對我們說翻譯材料就是這本書中的幾個章節,每個人要翻譯大概十五頁。我當時心想這么厚重又是純英文的原著要是讓我們翻譯起來肯定很費力。其他幾個同學也表現出幾分憂慮的形色。老師自然是看出了我們的焦慮,語重心長地對我們說道這本關于文化概念的原著翻譯起來是有點費勁,其中不乏晦澀難懂的單詞、長句甚至段落。但是大家要記住首先要擺正好心態,不能因為一件事很難就不去做或者馬馬虎虎地了事,要做就要努力做到最好,翻譯也是一樣。其次,這本書的每個章節前會有一篇關于那章的中文概述,可以供大家大概地了解一下要翻譯的作品的基本內容。然后的話,就是針對翻譯過程中可能遇到的困難大家該如何處理的問題。這個解決方法有很多種,但是老師建議大家可以把自己要翻譯的部分拿出來和其他人一起探討,交流,通過這種討論的方式,我相信大家從中會學到很多東西。另外,遇上不懂的也可以到老師這里來,老師幾乎每天都在辦公室里,隨時歡迎大家的到來。”老師的這段話可以說給我們每個人都打上了一針鎮定劑埃回到寢室后,我迫不及待地瀏覽了一下我的翻譯材料,看到密密麻麻的英文單詞,還是有種望而生畏的感覺。在接下來的時間里,我首先是把要翻譯的十五頁從頭到尾一共看了三遍,這才勉強了解了英文原著的大概內容,但總有些似懂非懂模模糊糊的概念縈繞在腦海里。而后,我就從頭開始投入了我的翻譯工作中。先是把不認識的單詞全都挑出來,查清楚他們的含義,然后再根據上下文推斷出生詞的準確含義,就這樣先查單詞再推斷其在文中準確的含義最后翻譯句子,繞來繞去,僅僅翻譯第一段就花費了我一個上午的時間,要知道第一段可是只有七八個句子而已。所以不得不感慨自己的速度比蝸牛還慢呀。雖然翻完后,看到自己的成果

  有種從所未有的成就感和自豪感,但是我也嚴重地意識到自己的效率實在是太低了。因此我就改變了策略---先按英文內容把文章分成了幾個大的段落,再把一個大段落里的生詞全找出來,查清其含義后通通寫在一個生詞本上,這樣既積累了單詞,又放方便查找;最后就一次翻譯一個大段落。這樣顯然比之前輕松了好多,效率也提高了。但是還是會有徘徊糾結的時候。偶爾遇到一個怎么也理不清的長句,思維就僵持在半空中,怎么也跳不出母語的語言框架及規則。這個時候就只能請教電腦大師了。但是有時這位大師翻譯出來的漢語會讓你讀起來哭笑不得,這時只能干想著信雅達的標準,忍痛割愛地舍信雅求其達了。

  然而在翻譯的過程中我遇到的難題不僅僅是復雜長句,還有諸如一些特殊名詞以及一些國外名著中的片段的翻譯問題。對于一些我從未見過的人名,我只能到詞典里搜索一下,所幸地是絕大多數都能搜得到。那時我就想可能是我自己孤陋寡聞,連這些著名作家和知名語言學家都沒聽說過,以后可要長點記性了,多多留意一下外國名人作家了。而當我遇到名著中的選段時,我則毫不猶豫的參考了比較權威的譯作。因為我知道這些名著的譯本有很多,而再要我去翻譯,可能會翻譯得一塌糊涂,那樣不僅會褻瀆了原著而且可能會誤導別人,所以我就索性不譯了,而是把名家的經典譯作摘抄下來放至我的譯作了。這個時候問題就來了,既然是別人的譯作,那么把它放在我的作品里面,是否應該寫個注釋說明澄清一下譯者的身份呢?如果不注明,那么這是不是等于剽竊?還有,對于原著中的注釋,作為譯者,是否應該把注釋也翻譯成漢語呢?另外,在翻譯的過程中也許會碰到這樣一種情況:有些英語單詞在漢語里找不到相對等的詞語,要是湊合用一個相關聯的中文詞語代替就會有點四不像的味道,而如果保留其英語形式,讀者還容易理解一些。

  三、實習總結

  最后,通過這次英譯中的翻譯實習,我深刻地感受到了三點:

  第一,心態很重要,不浮不躁方能順利完成實習任務。但是到了大四,大家的目標都已經很明確,考研的就整天泡自習室;找工作的就帶著簡歷四處奔波,能夠抽出時間靜心地對待實習的人少之又少。但是無論你管或不管,實習任務還是在那里不增不減。這時你就得合適地安排時間,心平氣和地對待它,才能輕輕松松地早日完成。

  第二,翻譯是一門藝術,一篇好的譯作可以算作是一件精美絕倫的藝術品。同樣,要想使譯作達到要求,關鍵是在于平時的積累。僅靠臨時抱佛腳的惡補翻譯技巧是差強人意的,希望一步登天更是癡心妄想的。

  第三,對母語的掌握程度對其他語言的翻譯起著至關重要的作用。無論是對母語語言結構及其語言特點的了解,還是對母語中的一些常識和俗語的掌握程度,都能在譯作中得到展現。在此次英譯中的過程中,我不得不作出深刻的反剩因為我發現自己除了英語閱讀理解水平低之外,對母語的掌握程度以及運用也很有限。好在亡羊補牢,為時未晚。在接下來的時間里,我一定要多多閱讀一些中外名著,培養勤于思考的習慣以及對母語和英語的語言敏感度。

【大學生英語專業實習報告】相關文章:

大學生英語專業的實習報告03-14

大學生英語專業實習報告范文06-11

大學生英語專業頂崗實習報告08-31

大學生英語專業頂崗實習報告11-23

英語專業大學生實習報告01-23

大學生英語專業實習工作報告06-15

英語專業大學生畢業實習報告02-18

英語專業大學生實習報告范文03-02

英語專業實習報告06-11

英語專業實習報告07-01

主站蜘蛛池模板: 欧美一道本| 国产毛片不卡| 国产高清毛片| 国产国拍精品视频免费看| 一级毛片高清| 国产SUV精品一区二区| 2024av在线无码中文最新| 97av视频在线观看| 国产成人久久综合777777麻豆 | 国产精品亚欧美一区二区| 亚洲有无码中文网| 久久精品国产国语对白| 天堂网亚洲系列亚洲系列| 日韩最新中文字幕| 亚洲欧洲日韩久久狠狠爱| 国产91无码福利在线| 欲色天天综合网| 午夜毛片免费观看视频 | 视频一本大道香蕉久在线播放| 91亚洲免费| 91精品日韩人妻无码久久| 国产在线无码一区二区三区| 一级成人欧美一区在线观看| 久久综合久久鬼| 伊人婷婷色香五月综合缴缴情 | 亚洲无码91视频| 亚洲无码视频图片| 国产电话自拍伊人| 亚洲国产日韩一区| 5388国产亚洲欧美在线观看| 国产精品主播| 亚洲天堂视频在线观看免费| 国产精品永久久久久| 国产精品亚洲一区二区三区在线观看| 亚洲国产午夜精华无码福利| 国产精品无码制服丝袜| 激情无码视频在线看| 国产精品福利导航| 波多野结衣无码AV在线| 国产欧美日韩一区二区视频在线| 国产浮力第一页永久地址| 亚洲天堂2014| 小13箩利洗澡无码视频免费网站| 国产激情在线视频| 91香蕉国产亚洲一二三区| 国产精品区视频中文字幕 | 国产高清国内精品福利| 毛片一级在线| 久久精品视频一| 免费国产一级 片内射老| 婷婷99视频精品全部在线观看| 欧美成人精品在线| 狠狠色噜噜狠狠狠狠奇米777| 国产精品视频999| 极品国产在线| 亚洲最黄视频| 高清码无在线看| 91丝袜乱伦| 欧美国产在线看| 特级做a爰片毛片免费69| 99精品视频九九精品| 亚洲综合色婷婷| 激情六月丁香婷婷四房播| 亚洲人成网线在线播放va| 97视频在线精品国自产拍| 国产成人h在线观看网站站| 欧美一道本| 国产成人1024精品下载| 成人一区专区在线观看| 国产精品无码久久久久AV| 九色视频在线免费观看| 91福利国产成人精品导航| 亚洲资源站av无码网址| 国产国拍精品视频免费看| 青青青视频免费一区二区| 久久永久视频| 在线国产你懂的| 国产福利免费视频| 国产午夜精品一区二区三区软件| 成色7777精品在线| 精品综合久久久久久97超人| 精品人妻AV区|