一、陸游
東風惡，歡情薄，
一懷愁緒，幾年離索，
錯！錯！錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透；
桃花落，閑池閣，
山盟雖在，錦書難托，
莫！莫！莫！
譯文：
桌上擺著紅酥手，捧出黃封的酒，滿城蕩漾著春天的景色，宮墻里搖曳著綠柳。春風多么可惡，把濃郁的歡情吹得那樣稀薄，滿懷抑塞著憂愁的情緒，離別幾年來的生活非常蕭索。回顧起來都是錯，錯，錯！
紅酥手，黃滕酒。滿城春色宮墻柳。東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯！
美麗的春光依然如舊，只是人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透。滿園的桃花曾經凋落，幽雅的池塘也已干閣，永遠相愛的`誓言雖在，可是錦文書信靠誰投托。尋思熟慮一下，只有莫，莫，莫！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，綿書難托。莫！莫！莫！
二、唐琬
世情薄，情面惡，雨送薄暮花易落；
曉風干，淚痕殘，
欲箋心事，獨語斜欄，
難，難，難。
人成各，今非昨，病魂常似秋千索；
角聲寒，夜闌珊，
怕人尋問，咽淚裝歡，
瞞，瞞，瞞。
解釋：
紅酥手：一種類似面果子一樣的下酒席。
注：唐琬，原是陸游的妻子，后因陸母阻擋而離開。陸游獨游沈園，無意中遇到唐琬和丈夫趙士程，不由感慨萬分，寫下了著名的《釵頭鳳》一詞。唐琬看后，失聲痛哭，回家后也寫下了這一首《釵頭鳳》，不久就郁郁而終了。他們二人大概是有緣無分最典型的例子了。
