周密《野步》全詩翻譯賞析

2022-09-20 詩

　　在日常的學習、工作、生活中，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，古詩是中國古代詩歌的一種體裁，又稱古體詩或古風。那么你有真正了解過古詩嗎？以下是小編收集整理的周密《野步》全詩翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　周密《野步》全詩翻譯賞析篇1

　　【出自】南宋周密《野步》

　　麥壟風來翠浪斜，草根肥水噪新蛙。

　　羨他無事雙蝴蝶，爛醉東風野草花。

　　注釋：

　　野步：郊野漫步，郊游。

　　翠浪：指麥浪。

　　譯文：

　　和煦的風吹斜了麥隴的新稻，小青蛙在水洼草根處不停的叫著。多么羨慕那無憂無慮的蝴蝶啊，暫且沉醉在這春風過處的花田草甸吧。

　　周密（1232-1298），字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽老人、華不注山人，南宋詞人、文學家。

　　賞析：

　　此詩的大意是：和煦的風吹斜了麥隴的新稻，小青蛙在水洼草根處不停的叫著。多么羨慕那無憂無慮的蝴蝶啊，暫且沉醉在這春風過處的花田草甸吧。

　　一個翠字，把新苗的狀態描寫的淋漓盡致，讓人有賞心悅目之感。草根肥水，讓人察覺到了勃勃的生機，更何況一個“噪”，更甚一個“新”字，詩人實在是嘆服于這勃勃生機間。

　　蝴蝶給人無憂無慮之感，爛醉，當然不是說詩人是酒鬼，而是一種心理感受：美。東風野草花實在很美，全盤托出了春的.意象。

　　“翠”字點出麥色，也帶出季節。“斜”字描摹動態，又照應“風來”，點出春風徐徐吹拂，麥隴泛起綠波的生動圖景。三、四兩句，詩人帶著欣羨的主觀感情色彩，他賦予筆下蝴蝶以人的感情，彩蝶翩躚，為和煦的春風所陶醉，為野草花的鮮妍芬芳所吸引，以至沉醉花叢，流連不去。“爛醉”二字，語新意豐，既傳達出春天的芳馨氛圍與醉人魅力，描繪出蝴蝶追逐春色的如醉情態，也將詩人目睹此景時的陶然之情和盤托出。其實，豈止是蝴蝶“爛醉”，詩人也已陶然醉矣。

　　“最是秋風管閑事，紅他楓葉白人頭”將“秋風”擬人化，認為它是個“管閑事”的家伙，染紅了楓葉，染白了人頭，一年年秋風吹走了一年年時光，它撩起人的種種愁緒，作者用擬人化的手法將自己老之將至的感慨形象地表達出來了；楓葉紅頭發白本是自然地規律，作者卻將其原因歸結為秋風的“管閑事”，以悖于常理的方式來實現抒情上的曲折效果，無理而妙；紅、白使動用法，紅、白色彩的對照配置，也最容易使人引起歲月無情、年華已逝的無限悵惘。

　　感受全詩，詩人華麗的意象搭配，為讀者營造了一個生機盎然的春和悠然沉醉的心態。