《題都城南莊》
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。
全文翻譯：去年的今天，就在這長(zhǎng)安南莊的一戶人家門口，我看見那美麗的面龐和盛開的桃花互相映襯，顯得分外緋紅。時(shí)隔一年的今天，故地重游，那含羞的面龐不知道去了哪里，只有滿樹桃花依然是舊樣，笑對(duì)著盛開在這和煦春風(fēng)中！
去年今天，有同有異，有續(xù)有斷。同者、續(xù)者，桃花依舊；異者斷者，人面不見。這就產(chǎn)生了愈見其同，愈感其異，愈覺其續(xù)，愈傷其斷。正是這種相互交織、相互影響的心情，越發(fā)加劇了眼前的惆悵與寂寞。
此詩(shī)的`背景故事
博陵人崔護(hù)，資質(zhì)甚美，性情孤潔寡合，應(yīng)舉進(jìn)士及第。清明節(jié)這天，他一個(gè)人去都城南門外郊游，遇到一戶莊園，房舍占地一畝左右，園內(nèi)花木叢生，靜若無(wú)人。崔護(hù)走上前去扣門，過(guò)了一會(huì)兒，有位女子從門縫里瞧了瞧他，問(wèn)道：“誰(shuí)呀？”崔護(hù)告訴了自己的姓名，說(shuō)：“我一人出城春游，酒后干渴，特來(lái)求點(diǎn)水喝。”女兒進(jìn)去端了一杯水來(lái)，打開門，讓他進(jìn)去坐下。她一個(gè)人靠著小桃樹靜靜地立在那里，對(duì)客人有著極為深厚的情意。她姿色艷麗，神態(tài)嫵媚，極有風(fēng)韻。崔護(hù)用話引逗她，只是默默不語(yǔ)。兩人相互注視了許久，崔護(hù)起身告辭。送到門口后，她似有不勝之情地默默回到屋里，崔護(hù)也不往地顧盼，然后悵然而歸。此后，崔護(hù)決心不再去見她。到了第二年清明節(jié)，忽然思念起她來(lái)，思念之情無(wú)法控制，于是直奔城南去找她。到那里一看，門庭莊園一如既往，但是大門已上了鎖。崔護(hù)便在左邊一扇門上題詩(shī)道：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”過(guò)了幾天，他突然來(lái)到城南，又去尋找那位女子。聽到門內(nèi)有哭的聲音，扣門詢問(wèn)時(shí)，有位老父走出來(lái)說(shuō)：“你不是崔護(hù)嗎？”答道：“正是。”老父又哭著說(shuō)：“是您殺了我的女兒。”崔護(hù)又驚又怕，不知該怎樣回答。老父說(shuō)：“我女兒已經(jīng)成年，能知書達(dá)理，尚未嫁人。自從去年以來(lái)，經(jīng)常神情恍惚若有所失。那天陪她出去散心，回家時(shí)，見在左邊門扇上有題字，讀完之后，進(jìn)門她便病了，于是絕食數(shù)日便死了。我老了，只有這么個(gè)女兒，遲遲不嫁的原因，就是想找個(gè)可靠的君子，借以寄托我的終身。如今她竟不幸去世。這不是您害死她的嗎？”說(shuō)完又扶著崔護(hù)大哭。崔護(hù)也十分悲痛，請(qǐng)求進(jìn)去一哭亡靈。死者仍安然躺在床上，崔護(hù)抬起她的頭讓其枕著自己的腿，哭著禱告道：“我在這里，我在這里……”不一會(huì)兒，女兒睜開了眼睛。過(guò)了半天，便復(fù)活了。老父大為驚喜，便將兒女許給了崔護(hù)。
【題都城南莊詩(shī)出處作者及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《題都城南莊》全詩(shī)翻譯賞析03-20
《題都城南莊》原文翻譯及賞析01-26
題都城南莊原文翻譯賞析03-17
題都城南莊原文翻譯及賞析04-02
《題都城南莊》原文翻譯及賞析4篇12-26
題都城南莊原文翻譯及賞析(4篇)06-07
題都城南莊原文翻譯及賞析5篇04-11
題都城南莊原文翻譯及賞析(5篇)04-11
題都城南莊原文翻譯及賞析4篇04-03