在我的家鄉，方言很濃。很多地方話我們會說，但不會寫。上學后，我們用書面語言代替她，但總是詞不達意。想一想方言，覺得很有意思，又苦于找不到書面用語準確表達，就自己揣摩，反復推敲，查字典、詞典，盡力想找到淵源。但是失望的時候多，驚喜有時也有。語言很豐富，漢字有限，所以遺憾總是有的。
“一碗燙飯絲起了，哈哈名聲出去了”是常說的一句話，我也不知出自何處。查字典，也沒有找到原話的用詞，我就寫了出來，希望得到指正。在這句話中，“燙飯”、“絲起”、“哈哈”“名聲”是方言，“名聲”指名譽，沒有歧義。另外的三個詞的音與字典里的讀音一致，但意思不一樣，我們不能從字面理解詞意。“燙飯”，方言指剩飯。字典里“燙”，有加熱之意，但沒有剩飯一說，我在想我們吃剩飯一般都是回鍋燒熱，就用了這個詞。“絲起”，指剩飯放的時間長了壞了。“哈哈”，方言是壞的、不好的意思，有的人認為應是“瞎瞎”，但我認為意思準確，但音不對，我還是喜歡方言發音。整句話的意思是：剩飯放壞了，不好的名聲傳出去了。
在學習古文詩詞時，往往要翻譯成現代白話文。而一些方言俗語，我認為也需要翻譯考證。
- 相關推薦
【燙飯散文】相關文章：
家鄉飯經典散文05-10
供飯散文04-26
派飯經典散文05-08
故鄉的榆錢飯散文12-01
永遠的殺豬飯的經典散文05-09
地鍋飯散文06-12
母親的“影子”飯散文06-30
張小嫻散文《熱湯或冷飯》05-26
梁實秋散文《八寶飯》05-15
紀念成為庚飯3周年抒情哲理散文07-03