改編者：北京市櫻花園實驗學校 孫世泉
時間：清末
地點：咸亨酒店
人物：孔乙己--57歲。
酒店掌柜的--50歲，
小伙計--14歲。
[咸享酒店：曲尺形柜臺，后面是掛著布簾兒門。柜臺上擺著一個盆，盆中放著酒提墩、酒漏；墻上掛著咸享酒店匾和粉板。]
一
孔乙己：（上場）天子重英豪，文章教爾曹，萬般皆下品，唯有讀-書-高。學生今年五十有七歲，人送綽號孔乙己。孔乙己？孔乙己是什么意思？實話告訴您，我也不知道。您瞧瞧，您瞧瞧，讀書人讀到連名字都沒有一個，也實在是慘了點兒。可您沒聽說過嗎？書中自有黃金屋，書中自有千金粟，書中美女呀顏如玉。等我要是中了功名，也像丁舉人一樣八面威風--買房、置地、娶妻、生子……家里是肉林、酒海。到時候人人都喊我孔大老爺。孔大老爺！唉……。對了，到時候，凡是叫過我孔乙己的，我一概不理。哼，不給他們那么大臉。得，咸亨酒店到了。
掌柜的：（出店，攔孔）止步，止步、止步、止步、止步。孔乙己！
孔乙己：何也？
掌柜的：您也不瞧瞧您這身打扮兒，這里面是您坐的地方嗎？
孔乙己：我打扮怎么了？
掌柜的：我問你，您這長衫，有多少年沒洗了？
孔乙己：你嫌我臟？
掌柜的：您這長衫，穿了幾代人都沒補了？對嘍，是沒人給補、沒人給補。哈哈哈……
孔乙己：您嫌我穿得破？
掌柜的：外面請、外面請、外面請。
孔乙己：君子動口不動手，君子動口不動手。
掌柜的：別看我這里面地界不大，那可是廟小神仙大，是有身份人休閑的地方。
孔乙己：開酒店，賺的是錢；你管我穿什么干嗎？有錢就是大爺，有錢你就得伺候著。你說說，我還欠你的錢嗎？
掌柜的：不欠。
孔乙己：我賴過你的賬嗎？
掌柜的：沒有，絕對沒有。
孔乙己：既然不欠你錢、沒賴過你的賬，你為何不讓我到里面飲酒，而要我去陪那些推車的、挑挑兒？好歹我孔乙己也是個讀書人不是？
掌柜的：既然是讀書人，你怎么連半個秀才也沒撈到呢？
孔乙己：士可殺、不可辱。
掌柜的：得，孔乙己，和氣生財、和氣生財，就算您行行好，照顧照顧我的買賣還不行嗎？了。等你中了功名、有了錢，我背你到里邊喝去。好嗎？
孔乙己：你也太損了吧（往回走）？子曰：君子坦蕩蕩、小人長戚戚。君子益于義，小人易于利。
掌柜的：我小人？孔乙己，不是我說你。看你那點出息，小孩子家看著茴香豆眼饞，張那么大的嘴，可你一人只給一顆。還用手罩住碟子，多乎哉？不多也；多乎哉？不多也；多乎哉？。知道的是你捂著幾顆茴香豆，不知道還以為你護著一碗紅燒肉呢！哈哈哈哈......
孔乙己：你這碟子是不是也太小了點兒？.
掌柜的：是，就是小了那么點兒。這是專門為你這號人預備的，碟子大了怕你買不起！再說了，單靠你那一碗酒、一碟茴香豆的大買賣，我還不喝西北風去。
孔乙己：掌柜的！今天，我可是一碟茴香豆，溫兩碗酒！
掌柜的：小二！孔乙己，溫兩碗酒，一碟茴香豆！
孔乙己：（排錢）一、二、三、四、五、六、七、八、九。
小伙計：來啦！孔乙己，兩碗酒，一碟茴香豆！
掌柜的：喊什么喊，孔乙己一來，你就人來風！（下場）
二
孔乙己：好、好、好！（接酒碗）對酒當歌，人生幾何，譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，幽思難忘，何以解憂？惟有杜康……啊，好酒！好酒哇。
小伙計：孔乙己，你當真讀過書嗎？
孔乙己：那還用說？
小伙計：孔乙己，聽說你寫得一手好字，是嗎？
孔乙己：那還用說？
小伙計：聽說你替人家抄抄書、寫寫字就能賺錢？
孔乙己：誰說的？
小伙計：聽說你特懶、特饞，脾氣特壞，寫不了幾天字，就連人家的紙、筆，還有硯臺都丟失了。是嗎？
孔乙己：……君子成人之美，不成人之惡。小孩子家，非禮勿言、非禮勿動、非禮勿行、非禮勿視…….
小伙計：唉，孔乙己，你臉上又添新傷疤了？你一定又偷了人家東西了吧。你看你這么大的人，還讀書人呢，干嗎偷人家東西？多寒磣呀。
孔乙己：掌柜的來了！
小伙計：（懼怕的樣子）孔乙己！別嚇唬人。我問你，你為什么偷人家東西？
孔乙己：你一個小孩子家，怎么也學會侮人清白？
小伙計：什么清白？我前天親眼看見你偷人家的書，吊起來打你。是不是，是不是？
孔乙己：竊書，不能算偷、不能算偷。竊書。
小伙計：偷就是竊，竊就是偷，竊書就是偷書。別以為我不懂。
孔乙己：竊書……竊書, 竊書，不能算偷。讀書人的事,能--算偷嗎?
小伙計：就是偷、就是偷！
孔乙己：子曰：君子固窮，小人窮斯濫矣。君子固窮……
小伙計：什么呀，哈哈哈哈。
孔乙己：我說不是偷，就是不是偷。子貢曰：惜乎，夫子之說君子也！駟不及舌。文猶質也，質猶文也……
小伙計：別之乎者也的，不就是君子一言，駟馬難追嗎？
孔乙己：你說什么？剛才，你說什么來著？
小伙計：我說，君子一言，駟馬難追！
孔乙己：你也讀過書？
小伙計：啊！
孔乙己：讀過書，我便考你一考。茴香豆的茴字怎樣寫?……不能寫了吧? ……來，我教給你。記著！這些字應該記著，應該記著, 應該記著。將來做掌柜要用的。
小伙計：誰用你教，不就是草字頭底下一個來回的回字嗎？
孔乙己：對對！好哇，好哇……就是草字頭底下一個來回的回。可茴字有四樣寫法，你知道么？
小伙計：[不屑一顧，下場]
孔乙己：唉，小子不可教也。[起身進店，邊走邊唱] 家有良田靠山河，父做高官子登科，身邊美女常陪伴，十七、八歲總活著……
三
掌柜的：[上場] 小二……小二!小二！
小伙計：唉唉唉唉唉唉。
掌柜的：小二！我說，你是越來越不像話了。啊？我可告訴你。你到我這可是學徒來了。學徒知道吧？說好聽的，就是我的幫手；要是說不好聽的嗎，就是使喚小子，是伺候我的，不是伺候我們全家人的使喚小子，知道嗎？
小伙計：啊。
掌柜的：說實話，在我這學徒，真便宜你。要是在鐵匠鋪學徒，你知道立的字據是什么，你知道嗎？
小伙計：不知道。
掌柜的：叫做飛錘走鏨，打死無怨。什么叫打死無怨，就是在學徒期間打死白死；打死活該！
小伙計：啊。
掌柜的：你看你成什么樣子？只要孔乙己一來，你就說呀、笑呀，不知道姓什么了吧？記住，別跟他學，游手好閑，還偷東西。整個一個廢物--是廢物一個。你要是跟他學，也得是木魚改梆子--挨鑿的腦勺子。去，趕緊干活。[二人同進店]
孔乙己：[又黑又瘦，穿短襖；肩上掛一個草繩系著的蒲包，挪上場]溫一碗酒，溫一碗酒，溫一碗酒，。
掌柜的：[上場] 哈哈，我當是誰呢，孔-乙-己。唉，你還欠十九個錢呢？給我送錢來了吧？
孔乙己：這……下回還清吧。這一回是現錢，酒要好。
掌柜的：孔乙己，你這是長行事了，這回真要坐著喝酒了？來來，站起來、站起來讓我看看。哈哈，我知道，你是站不起來了。哈哈，我說孔乙己，你又偷了東西了是不是。你是旗桿頂上綁雞毛哇--膽子太大了啊？這回怎么偷到丁舉人家里？他家的東西能偷嗎？真是的。
孔乙己：不要取笑。
小伙計：[上,偷看]
掌柜的： 回去,有你（小伙計）什么事兒？取笑？誰跟你取笑了？你要是不偷，丁舉人怎么會打斷你的腿？你要是不偷，怎不打斷別人的腿，單單打斷你的腿？別裝蒜了！
孔乙己：跌、跌斷，跌、跌……
掌柜的：跌的。瞧啊，讀書人摔跟頭都和別人不一樣，一下、把兩條腿、都摔斷了？怎么這么巧？怎么就這么寸呢？孔乙己，你給大家說說。啊？哈哈哈哈。
孔乙己：跌、跌斷，跌、跌……
掌柜的：我說，你們這些讀書人也真是的，同是讀書人，中舉的敢往死里打人，不就是偷了幾本書嗎？我聽說，先是寫了一個認罪書，后來便是打，一直打打打，打到后半夜，后來就打斷了腿。可沒中舉的呢，就往死里挨打。我說孔乙己，你說，你之乎者也地大半輩子，到頭來被打成這個樣子，你圖什嗎呢？
小伙計：[上]給。
孔乙己：[摸出4文大錢，放在小伙計手上；喝酒]
掌柜的：孔乙己，你就慢慢地喝吧。喝吧喝吧。[回店]
小伙計：[偷看。]
孔乙己：[下場]
四
小伙計：[出店]孔乙己走了？孔乙己是怎么走的？
掌柜的：[店內喊道] 小二！孔乙己好長時間沒有來了，他還欠十九個錢呢！
小伙計：噓。您可瞧見了，我們掌柜的可說了：孔乙己的19個錢我早忘了、我早忘了。我看到年關也許忘了。
掌柜的：[店內喊道]小二！孔乙己還欠19個錢那？
小伙計：是！孔乙己欠19個錢。也許到明年端午節能忘。
掌柜的：[店內喊道]小二！孔乙己還欠19個錢那？
小伙計：是！孔乙己欠19個錢呢。也許今年中秋掌柜的會忘？
掌柜的：[店內喊道]小二！孔乙己還欠19個錢那？
小伙計：唉，孔乙己都多長時間沒有來了？--孔乙己大約的確已經死了……[回店]