張翔
全日制普通高級中學教科書必修（第三冊）《〈孔雀東南飛〉并序》一文中注釋“便（biàn）言多令才”：口才很好，又多才能。便言，很會說話。便，敏捷。令，美好。這里的“便（biàn） ”應(yīng)讀作“（便pián ）”。
查《辭海》“便（pián）”：①適宜；安適。②口才辯給。查“辯給”的意思：口才敏捷。可見課文中“便（biàn）言多令才”中的“便”是取“口才辯給”的意思，應(yīng)讀作“pián”，又查一九七九年天津人民出版社出版的劉鑒平、鄒聯(lián)琰合編的《文言常用詞手冊》里“便”的義項中有（便pián駢）：有口才，善討好，便嬖。如“年始十八九，便言多令才。（《孔雀東南飛》）”直接將課文這句中的“便”注音為“pián”。由此可見教材中是一時疏忽注錯了音，為了不誤導(dǎo)學生，以示教材的權(quán)威性應(yīng)予以糾正。
作者郵箱： zhanggou70@yahoo.com.cn