陳法強 山東省萊蕪市第四中學
坐在電視機前看山東衛視正在熱播的《鳳求凰》，劇中司馬相如愛慕卓文君，題了一首《上邪》詩在絲帛上，贈給卓文君，卓看后眼淚漣漣。看樣子此詩確實不錯，但讓人納悶的是：《上邪》詩何以成了司馬相如的詩篇？是不是有點胡鬧？
《上邪》詩是西漢的一首樂府詩，原詩是這樣的：
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地和，乃敢與君絕！
詩中的“我”是一位癡情的女子，她心直口快，為表明自己的立場，列舉出了五件非常之事：山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地和。只有出現這五種根本不可能的事時，才與你斷絕關系，你看，多么癡情忠貞的女子啊！
雖說影視文學作品允許虛構，但要看你虛構的是什么。我們能體會到電視劇編劇的一片苦心：為了突出司馬相如的大才子形象及對卓文君的一片癡情，就借用了這首膾炙人口、常用來表示山盟海誓的《上邪》。想法不錯，但做法實在讓人難以接受。此詩是公認的漢樂府民歌，其作者已無從考證。劇中說是司馬相如的詩，誰能接受的了？這不是在糟蹋古代文學嗎？再者，原詩是一位女子寫給男子的，電視劇中是司馬相如寫給卓文君的，語境與原詩也有很大出入。像這種現象在一些影視作品中司空見慣，奉勸一句：別隨隨便便的糟蹋祖先留給我們的東西，用就要用到恰到好處才好。
作者郵箱： chfq09@163.com