深圳新聞網
老毅
8月27日，匈牙利總理麥杰希彼得博士來到魯迅博物館，參加了裴多菲銅像落成的揭幕式。那一天來了許多人，有人還在那銅像前朗誦了裴多菲的詩。這一天對中匈的文化交流史來說，是意味深長的。兩國最偉大的作家相逢于此，讓人感慨萬千。銅像塑得很有風致，詩人的性格和情調歷歷在目。好像精神的本原被雕塑出來了。我看那尊像，就想起詩人的幾首傳世的作品，覺得那像把一顆偉大的靈魂托現出來了。剛強、果敢，藐視人間的罪惡，而目光仿佛穿過了時光的隧道，直逼著人們。他要說些什么？那精神的穿透力，大凡凝視他的人，都可感受到的。
塑像的作者叫維格陶馬什，1926年生于奇洛格海吉市，據大使館提供的材料，作者在六十年代形成了自己獨特的立體派藝術，作品充滿動力。他長期生活在布達佩斯，曾獲得哥叔特獎。這位天才的藝術家的不懈的工作，使匈牙利的雕塑業得到了復興，在他的祖國，常常能在一些廣場上看到他的雕像作品。我們現在竟在中國的博物館里能永久地欣賞到他的杰作，那是榮幸的。
裴多菲之于中國讀者，是個熟悉的名字，他和魯迅的名字是連在一起的。魯迅在年輕的時候，曾最早介紹過這位詩人的作品，對其創作，有著神往的態度。裴多菲的詩是充滿血腥的，用魯迅的眼光看，是戰斗的，有著超越流俗的氣韻。1907年，魯迅在《摩羅詩力說》里，介紹了這位詩人的創作情況，內心的激情，似乎由裴多菲式的詩人那里激發出來的。裴多菲不僅是詩人，也是斗士，這斗士的風采，更讓人感懷吧？魯迅寫裴多菲的文字，調子是激昂的，那篇用文言文寫的介紹，氣勢恢弘，好像在呼應著詩人發出的宣言。他的禮贊裴多菲，緣于那獨立的、個性的精神，而這些，在中國的文人中是很少見的。魯迅說，像裴多菲這樣的人，“無不剛健不撓，抱誠守真，不取媚于群，以隨順舊俗，發為雄聲，以起其國人于天下。”詩人如果躺在象牙塔里，做些無病呻吟的文字
，大抵是沒有出息的。這看法，保持到了終身。晚年的時候，當孫用先生從世界語中將裴多菲的長詩《勇敢的約翰》譯成中文時，魯迅曾對此進行了認真的校閱。魯迅說，他向來很愛裴多菲的人和詩的。什么原因呢，他沒有說，但我們看兩人的氣質和文風，大概就可以感到些什么的。裴多菲的文章和詩，和蠅營狗茍的精神無緣，那里的真與誠，寫著人性中最迷人的一隅，讀起來是快慰的。天底下的詩人很多，但我們大多看到的還是些弄弄風月的人們，把自己囚在精神的牢籠里，不能飛起來。魯迅不喜歡那些躲在象牙塔里的文人，嘁嘁嚓嚓，無病呻吟。而那時中國的文人，這樣的人何其多呀。裴多菲一入魯迅的眼簾，便獲得了一種感動，那里不為死亡所屈服的勇氣，恰恰是中國當時的人所缺少的。從青年到晚年，一直對這位詩人能夠抱有敬意，這在魯迅來說，是不多見
的。我記得他早年是尼采的擁護者，可晚年的看法卻大有不同，年齡大了，知識多了，閱歷也不同于以前，尼采的形象自然就有些變化。可是裴多菲的形象，卻牢牢地立在那里，這便證明了詩人永久的魅力。戰士終究比思想者有著確切性的東西，雖然他缺少思想者的豐富與復雜。
魯迅是最早翻譯裴多菲詩歌的人。1924年，他在《語絲》雜志上發表的幾首裴多菲的詩，有令人耳目一新之感，非常漂亮。那幾首詩寫陽光，寫大地的作品，情思萬狀，有著他人少有的境界。除了激情之外，還有悠長的韻味。詩人的想像力是高遠的，毫無忸怩之態。讀他的作品，像置于蒼穹之中，讓人的心飛動起來。我看詩人的作品，覺得很像普希金、萊蒙托夫、拜倫等，純潔、神奇、激蕩。白莽當年譯裴多菲的詩，就是在魯迅的鼓勵下進行的。那一首譯詩，至今還在社會流傳：“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，二者皆可拋。”如果不是魯迅在文章中引用了它，不會流傳得如此之廣。三十年代以來，為自由而奔波的人們，差不多都曾吟誦過這首詩的。我以為那里有魯迅的一個舊夢，他在年輕的時候，正是在這樣的激情里，開始了思想的飛翔。魯迅的裴多菲情結，有著人性的美好的一面。我們這些后來的人，只要認真讀解那些文本，多少可以體察到一些奧秘的。
現在，裴多菲的銅像永久地立在魯迅的故居旁了。兩顆不同國度的靈魂，又一次在此相逢，給我們的造訪者以新奇。在布達佩斯裴多菲博物館里，也樹立著魯迅的銅像，那是兩國文化交匯的象征吧。魯迅是讀不完的，裴多菲也是讀不完的。當我們將兩個人對讀的時候，或許會發現許多新的亮色，它照耀著人們，在我們孤苦的時候，也許那兩顆靈魂，會引導著我們前行。
北京日報