韓元吉《紅梅》詩歌翻譯 (作品賞析)

韓元吉《紅梅》

不隨群艷競年芳，獨(dú)自施朱對雪霜。

越女漫夸天下白，壽陽還作醉時妝。

半依修竹余真態(tài)，錯認(rèn)夭桃有暗香。

月底瑤臺清夢到，霓裳新?lián)Q舞衣長。

詩歌譯文：

不跟隨其她花朵競相開放，獨(dú)自施著朱粉在霜雪中開花

越女空自夸獎自己天下最白，卻不曉得壽陽公主醉時的梅花妝還在

半依靠著修竹顯露真實(shí)的姿態(tài)，被人誤認(rèn)作桃花散發(fā)暗香

月下神女入夢來，新?lián)Q了霓裳曲，舞衣飄然...

本詩譯者：瑞安十中 尹瑞文