北京市語文現代化研究會理事 劉澤先
大約半年前，各報刊報道了我國小學生楊曉霞得疑難怪病，醫學專家們都診斷不出是什么病來，后來通過Internet（互聯網絡）向全世界的醫學同行發出了求援電，很快就得到了許多國家醫學專家提供的信息、資料和醫療方案。
現在又發生了一件類似的事件。去年12月，清華大學化學系九二級本科女生 21歲的朱令也得了怪病，起先是肚子疼，頭發脫落，關節疼痛，后來又出現頭暈、煩躁、神態模糊等癥狀。3月15日被送進協和醫科大學治療，但是病情急劇惡化，入院5天就進入了昏迷狀態，并且呼吸衰竭，要靠呼吸機幫助呼吸，生命垂危，而病因始終沒有查出來。
她的高中同學、北大力學系的貝志誠去醫院看望了她。貝回到宿舍就跟同學們商量怎么幫助朱令。力學系的蔡全清根據他在科學信息服務中心搞Internet研究的經驗，提出可以通過Internet向世界各國醫學專家尋求幫助。
于是貝志誠立刻找人用英文寫了一篇公開信稿，當天晚上從北大力學系聯入了 Internet發出了求援的E-mail電子信函。信的主要內容如下：
喂！這里是中國的北京大學。有位年僅21歲的學生患一種罕見的重病，奄奄一息。雖然經北京最好的醫院的醫生診治，也沒能見效，甚至根本不知道所患的是什么疾病。所以我們現在向全世界呼救，誰能幫助我們？病癥如下：
這位姑娘名叫朱令，是化學系的學生。1994年12月5日，朱令感到肚子疼。3天后頭發開始脫落，兩天內就已經變禿。她住進醫院，但是醫生無法查出病因�！�3月15日，病情惡化，患者神態恍惚，中樞神經麻痹，自控制性呼吸停止，只能靠呼吸機呼吸�！�
如果哪位聽說過類似的病癥，或者知道可能是什么疾病，請與我們聯系。非常感謝！
北京大學 1995年4月10日
發出3個小時以后就收到了世界各地的熱情回電；4個小時以后求援的消息已經傳遍美國，兩周后傳遍世界，前十多天里就收到了1000多封回電，后來又陸續收到了更多的回電。
各國朋友都對這次求援活動給了高度評價，紛紛贊揚北大所作的人道主義努力，許多人表示對朱令和她的父母表示關切和慰問。有的本人不是醫生，但是表示他們愿意告訴他們的醫生朋友來尋求幫助。
國外許多著名醫學專家根據描述的癥狀提出了自己的見解。布里莫爾醫生說： “好像是鉈中毒�！痹诿绹姺焦ぷ鞯尼t學博士卡尼恩來電說：“她是一名接觸過鉈的化學師嗎？鉈中毒可以引起這些癥狀。慢性鉈中毒引起體弱、劇痛和頭發脫落，急性鉈中毒引起惡心、顫抖、劇痛、體弱、昏迷、痙攣以至死亡。
大約有30%的回電認為可能是鉈中毒，而國外的回電中，醫學專家開出的藥方也是這樣。他們及時向協和醫院反映了情況，提出診斷建議。在北大學生和患者家屬一再堅持下，費了很多周折，終于在勞動部做了重金屬試驗，證實朱令的確是鉈中毒。
由于得到了確診，朱令的病情得到了控制，并且有了好轉。
我們為朱令得到挽救而欣慰；我們也為成功地利用了Internet而高興。另外，這件事情也給我們留下了幾個重要的思考題。
1988年，我國高能所就實現了跟歐洲和北美地區的電子郵件通信，199 4年正式加入Internet網�，F在，在北京，中國科學院、北京大學、清華大學等單位也都入了網，都可以利用來收發電子郵件、檢索資料等。很多項目收費有限，甚至可以免費。利用它收發電子函件也是非常簡單容易的事，并不要求用戶具備什么計算機專業知識，會英文或漢語拼音打字就行。為什么清華大學放著現代化的語文設施不利用呢？ 協和醫院和協和醫學院是不是應當入網呢？清華大學有條件可是沒有利用，協和應當入網而沒有入，說明我國人的語文現代化的概念還很淡薄，電腦很不普及，更缺乏聯網意識。
電腦的普及必須以推廣普通話和漢語拼音為基礎，所以作為現代化的中國公民必須在說普通話、會漢語拼音的基礎上掌握電腦。
對外交往，國際對話，電腦加入全球網絡，非用英語不行。所以，一個中國人要想同時作為現代化的世界公民，那就還要會英語。
再有一個老問題是漢字譯名問題。鉈，《現代漢語詞典》上說“鉈的化合物有毒”，可見這已經是常識了。有毒的東西，化學教師當然要著重地向學生反復交代清楚�？墒牵胀ㄔ捓�，“鉈”跟“它”同音，又常�！巴弧保ㄔ谕瑯咏Y構的句子中處于同樣的位置），要說清楚是很費勁的，一不小心就難免會引起誤解。一個人說“ta如何如何”，別人常常很難判斷這個“ta”指的是 “它”還是“鉈”。如果教師說普通話有一定的語言技巧的話，他就要設法改變說法來避免“鉈”跟“它”的混亂，例如；用“鉈這種金屬”、“金屬鉈”等代替一個字的“鉈”；或是不用代詞“它”字，東西叫什么名字就說什么名字，等等，反正是夠繞脖子的�？墒牵S多教師未見得意識到這一點或有這樣的說話技巧。
我們的化學名詞，過去不顧語文界的反對，用了許多新造的單音字，其中有不少在口頭是很難說清楚，或是不定在什么時候就容易造成誤解的。“鉈”只是一個典型例子罷了，朱令的中毒很可能跟“鉈”說不清楚有關系。這些名詞顯然是難于滿足現代傳聲技術的要求的，難于適應語文現代化的要求的，應當改革。改革的辦法是“國際化”，提倡使用英語或其他國際形式的外來語。