原文
曹操以裴潛為代郡太守，服烏丸三單于之亂。后召潛還，美其治代之功，潛曰：“潛于百姓雖寬，于諸胡為峻。今繼者必從以潛為治過(guò)嚴(yán)，而事加寬惠；彼素驕恣，過(guò)寬必馳；既馳又將攝之以法，此怨叛所由生也。以勢(shì)料之，代必復(fù)叛。”于是操深悔還潛之速。后數(shù)十日，單于反問(wèn)果至。元魏以陸俟為懷荒鎮(zhèn)將，高車諸莫弗訟俟嚴(yán)急無(wú)恩，復(fù)請(qǐng)前鎮(zhèn)將郎孤。魏使孤代俟，俟既至，言曰：“不過(guò)期年，郎孤必?cái)。哕嚤嘏选！笔雷媲胸?zé)之，明年，諸莫弗果殺孤而叛。帝召俟問(wèn)曰：“何以知其然？”俟曰：“高車不知上下之禮，故臣治之以法，使知分限，而諸莫弗訟臣無(wú)恩，稱孤之美。孤獲還鎮(zhèn)，悅其稱譽(yù)，專用寬恕待之，無(wú)禮之人，易生驕慢，孤必將復(fù)以法裁之，眾心怨懟，必生禍亂矣！”帝然之。裴潛、陸俟，可謂知為治之道矣。鄭子產(chǎn)戒子大叔曰：“惟有德者能以寬服人，其次莫如猛。”大叔不忍猛而寬，是以致萑苻之盜，故孔子有寬猛相濟(jì)之說(shuō)。烏丸、高車不知禮法，裴、陸先之以威，使其久而服化，必漸施之以寬政矣。后之人讀紙上語(yǔ)，專以鷹擊毛摯為治，而不思救弊之術(shù)，無(wú)問(wèn)華夷，吾見(jiàn)其敗也。
譯文
曹操派裴潛任代郡太守，降服了烏丸三單于的扳亂，后來(lái)召裴潛回京，稱贊他治理代郡的功勞，裴潛說(shuō)：“我對(duì)百姓雖寬容，對(duì)少數(shù)民族卻嚴(yán)咬。如今接替我的人必定認(rèn)為我治理過(guò)嚴(yán)，而對(duì)少數(shù)民族更加寬容施思；少數(shù)民族向來(lái)驕橫任性，政策過(guò)寬他們必定驕縱，驕縱之后又要讓他們畏懼法律，這就是不滿、背叛產(chǎn)生的緣由。據(jù)形勢(shì)估計(jì)，代郡必定再次扳亂，’于是曹操十分后悔讓裘潛回京太早了。幾十天后，烏丸反叛的消息果然傳來(lái)。
北魏世祖任命陸侯為懷荒鎮(zhèn)將，高軍諸獎(jiǎng)弗上告陸俠嚴(yán)皓無(wú)情，請(qǐng)求原鎮(zhèn)將即孤再去任職。世祖派郭孤去接替陸俠，陸俊回京后說(shuō)：“要不了一年，郎孤一定失敗，高車必定叛亂。”世祖為此斤責(zé)了他。第二年，諸莫弗果然殺死郎孤發(fā)動(dòng)叛亂。世祖召見(jiàn)陸俠問(wèn)道：“你怎么預(yù)料到事情是這樣的？’陸俠說(shuō)：“高車人不懂君臣上下的禮法，所以我用法度控制他們，讓他們懂得什么叫本份和限度。可是諸莫弗上告我無(wú)情，稱贊郎孤的好處。郎孤得以再任鎮(zhèn)將，對(duì)他們約贊揚(yáng)感到高興，只用寬容的.政策對(duì)待他們，不懂禮法的人，就容易產(chǎn)生驕橫、怠慢之心，郎孤必定再用法度制裁他們，眾人心懷不滿，就必然發(fā)生禍亂了。”世祖同意他的看法。裴潛、陸俠可以說(shuō)是懂得治理之道的人了。春秋鄭國(guó)的子產(chǎn)告誡大叔說(shuō)：“只有品德高尚的人才能以寬服人，否則就不如用嚴(yán)厲的辦法。”太叔不忍心用嚴(yán)酷之法而采用寬大政策，因此導(dǎo)致雀持的叛亂，所以孔子有”寬猛相濟(jì)’的一番話。鳥(niǎo)丸、高車，不懂禮法，裴潛、陸侯先用威嚴(yán)對(duì)待他們，讓他們長(zhǎng)期適應(yīng)而馴服，然后必定會(huì)逐漸實(shí)施寬容政策的。后代人讀了書(shū)上的話，只用嚴(yán)酷兇悍的辦法治理，而不思考解教弊端的辦法，無(wú)論對(duì)漢人或是少數(shù)民族，我只見(jiàn)到他們的失敗。
【容齋隨筆·卷十三·裴潛陸俟的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《容齋隨筆·卷十三·國(guó)朝會(huì)要》原文及翻譯06-15
容齋隨筆·卷十三·吳激小詞的原文及翻譯06-15
容齋隨筆·卷十三·一以貫之的原文及翻譯06-15
容齋隨筆·卷十·日飲亡何的原文及翻譯06-15
容齋隨筆·卷七·虞世南的原文及翻譯06-15
容齋隨筆·卷十二·逸詩(shī)書(shū)的原文及翻譯06-15
容齋隨筆·卷九·帶職致仕的原文及翻譯06-15