隱喻是英語(yǔ)和漢語(yǔ)共有的一種修辭現(xiàn)象。在認(rèn)知功能視角下分析英語(yǔ)與漢語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象，既可以為讀者理解英漢兩種語(yǔ)言中的隱喻現(xiàn)象提供相關(guān)的理論知識(shí)，又可以為認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)理論的發(fā)展打下實(shí)踐的基礎(chǔ)，尤其對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的互譯實(shí)踐更有不可低估的指導(dǎo)作用。因此，有必要結(jié)合認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)的理論對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中的隱喻及其相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行逐一的闡釋和說(shuō)明。
認(rèn)知功能視角下的英漢語(yǔ)法隱喻研究應(yīng)該著重關(guān)注以下問(wèn)題的探討：研究中的語(yǔ)法隱喻觀、語(yǔ)法隱喻研究材料的選擇、認(rèn)知功能視角下的語(yǔ)法隱喻研究應(yīng)注意的問(wèn)題。
一、隱喻及其隱喻觀
1. 隱喻
隱喻是一種修辭現(xiàn)象，它廣泛地存在于英語(yǔ)和漢語(yǔ)中。在英語(yǔ)中，所謂的隱喻是比喻修辭下的一個(gè)分類。即在具體的運(yùn)用過(guò)程中，它不使用 like、as 這樣的比喻詞作為自己的標(biāo)志，而是通過(guò)更為隱蔽的一種方式使語(yǔ)言在具體的交際活動(dòng)中呈現(xiàn)出比喻的特點(diǎn)。因此，它被稱為隱喻，即一種以“隱蔽”的方式而形成的比喻現(xiàn)象。在漢語(yǔ)的修辭體系中，雖然沒有用“隱喻”這一術(shù)語(yǔ)來(lái)指代這一特殊的修辭現(xiàn)象，但漢語(yǔ)修辭體系中的“暗喻”卻與其相當(dāng)，它們都是以不出現(xiàn)“比喻詞”而構(gòu)成的比喻現(xiàn)象。隱喻的形成可以有多種途徑，而其中以語(yǔ)法作為隱喻手段而出現(xiàn)的語(yǔ)法隱喻則是認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)研究的重點(diǎn)。
2. 隱喻觀
所謂的隱喻觀是對(duì)隱喻問(wèn)題所持的基本觀點(diǎn)或者說(shuō)是對(duì)隱喻現(xiàn)象所持的根本性觀念。在認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)中，研究者應(yīng)該有一種系統(tǒng)化的隱喻觀。即所謂的系統(tǒng)化的隱喻觀是指隱喻的形成是一種系統(tǒng)化的過(guò)程，在隱喻系統(tǒng)化的過(guò)程中任何一種語(yǔ)言因素都可以成為隱喻形成的因素。
3. 語(yǔ)法隱喻及其相關(guān)研究
根據(jù)上邊的系統(tǒng)化的隱喻觀，在認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)研究的視域下，隱喻研究應(yīng)該涉及到語(yǔ)言交際和語(yǔ)言本身構(gòu)成的各個(gè)因素。如，對(duì)于前者而言，語(yǔ)言交際中的語(yǔ)境可以影響到語(yǔ)言中的隱喻修辭;對(duì)于后者而言，語(yǔ)言本身的語(yǔ)法規(guī)則也可以成為隱喻構(gòu)成的相關(guān)因素。因此，語(yǔ)法隱喻這一課題就成了目前認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)關(guān)注的焦點(diǎn)。特別是對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的互譯而言，認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)視域下的英漢語(yǔ)法隱喻研究更具有理論價(jià)值和實(shí)踐意義。
對(duì)于什么是語(yǔ)法隱喻不同的研究者有不同的界定，即使是同一個(gè)研究者也會(huì)在不同的研究階段對(duì)其有不同的界定。例如：
(1)Halliday : 語(yǔ)法隱喻從根本上說(shuō)是語(yǔ)法形式發(fā)生的改變(variation)，盡管也經(jīng)常導(dǎo)致詞匯形式的改變。
(2)Halliday: 語(yǔ)法隱喻是語(yǔ)義層在詞匯語(yǔ)法層的重新聯(lián)接與投射。
(3)Halliday: 語(yǔ)言從上到下分為語(yǔ)義層、詞匯語(yǔ)法層和語(yǔ)音層，語(yǔ)法隱喻是語(yǔ)義項(xiàng)目從語(yǔ)義層向詞匯語(yǔ)法層的體現(xiàn)過(guò)程中變異的結(jié)果。
(4)Halliday : 語(yǔ)言隱喻是語(yǔ)法范疇的交叉藕合 (crosses-coupling)[1]。
Halliday 是一個(gè)非常關(guān)注隱喻研究的學(xué)者。但他對(duì)隱喻的界定為什么會(huì)有如此眾多的敘述呢?答案很簡(jiǎn)單：第一，語(yǔ)法隱喻是一種復(fù)雜的現(xiàn)象，它會(huì)牽涉到語(yǔ)言交際的諸多方面。從語(yǔ)法形式的'改變到詞匯形式的改變，如果這算是對(duì)隱喻問(wèn)題研究發(fā)現(xiàn)的話，那么后邊諸多的論述，可以看作是對(duì)隱喻這一問(wèn)題研究的深入。例如，把語(yǔ)言分成語(yǔ)義層和詞匯語(yǔ)法層、語(yǔ)音層并在此基礎(chǔ)上確定隱喻研究的對(duì)象——即語(yǔ)義層向語(yǔ)法層面這種變異的結(jié)果，這是隱喻研究的又一進(jìn)步。第二，語(yǔ)法隱喻的研究正在逐步深入。通過(guò)上邊的列舉，僅 Halliday 一個(gè)的研究而言，僅就他的一個(gè)研究對(duì)象，即語(yǔ)法隱喻的界定而言，語(yǔ)法隱喻的研究呈現(xiàn)出逐步深入趨勢(shì)。這種深化的研究，特別是對(duì)研究對(duì)象——語(yǔ)法隱喻的理解與明確，一定會(huì)使對(duì)語(yǔ)法隱喻的后續(xù)研究呈現(xiàn)出日新月異的變化。第三，語(yǔ)法隱喻的深入研究一定會(huì)涉及到更多的語(yǔ)言學(xué)理論參與其具體研究過(guò)程。因?yàn)椋Z(yǔ)法隱喻是一個(gè)復(fù)雜的研究對(duì)象，因?yàn)檎Z(yǔ)法隱喻它涉及到語(yǔ)言交際中的所有問(wèn)題，如語(yǔ)言交際中的語(yǔ)法層面，語(yǔ)言交際中的詞匯層面，甚至連語(yǔ)音這一層面都涉及到語(yǔ)法隱喻的研究。所以，要想對(duì)語(yǔ)法隱喻這一現(xiàn)象作出科學(xué)的闡釋，研究者必須熟知各種語(yǔ)言學(xué)理論。
二、認(rèn)知功能視角下語(yǔ)法隱喻研究
認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)是一門交叉的語(yǔ)言學(xué)科，它既涉及到認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論，又涉及到功能語(yǔ)言學(xué)的理論。在認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)的視角下分析語(yǔ)法隱喻的研究應(yīng)該注意以下諸多問(wèn)題：
1. 認(rèn)知功能視角下的語(yǔ)法隱喻觀
認(rèn)知功能視角下的語(yǔ)法隱喻觀是一種系統(tǒng)的語(yǔ)法隱喻觀，所謂系統(tǒng)的語(yǔ)法隱喻觀是指在具體的語(yǔ)法隱喻研究中，研究者應(yīng)該對(duì)所有語(yǔ)法隱喻涉及到的問(wèn)題進(jìn)行全面而系統(tǒng)性的思考。例如，語(yǔ)法可以分為詞法和句法。對(duì)于前者而言，詞法既涉及到詞形的變化，又涉及到語(yǔ)音變化。因?yàn)樵跐h語(yǔ)里，輕音、兒化等都具有語(yǔ)法意義;對(duì)于后者而言，句法也涉及到隱喻的問(wèn)題。例如，英語(yǔ)里的虛擬語(yǔ)氣等也涉及到語(yǔ)法隱喻的問(wèn)題。既然是系統(tǒng)化的語(yǔ)法隱喻觀，就應(yīng)該把語(yǔ)法涉及到的隱喻問(wèn)題進(jìn)行系統(tǒng)化的闡釋和說(shuō)明。
2. 認(rèn)知功能視角下的語(yǔ)法隱喻研究問(wèn)題
在認(rèn)知功能視角下分析語(yǔ)法隱喻的問(wèn)題，還應(yīng)該從兩個(gè)層面注意語(yǔ)法隱喻對(duì)語(yǔ)言交際的影響。即從語(yǔ)義層面和語(yǔ)言交際效果層面對(duì)其進(jìn)行分析。語(yǔ)言在交際中可以表現(xiàn)為兩個(gè)作用，一個(gè)是通過(guò)特定的語(yǔ)句向語(yǔ)言交際的對(duì)方準(zhǔn)確地表達(dá)自己想要表達(dá)的意義;另一個(gè)作用是通過(guò)一定的表達(dá)效果，使自己要表達(dá)的意義能夠?yàn)閷?duì)方理解和接受。語(yǔ)法隱喻是一種修辭現(xiàn)象，它必然會(huì)涉及到語(yǔ)義的表達(dá)和語(yǔ)言交際效果的再現(xiàn)。如何在認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)理論的視域下分析語(yǔ)法隱喻對(duì)語(yǔ)言交際這兩個(gè)層面的影響是非常重要的。
其次，認(rèn)知功能視角下的語(yǔ)法隱喻研究還應(yīng)該注意不同語(yǔ)言中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象。作為一門研究語(yǔ)法隱喻問(wèn)題的實(shí)踐，語(yǔ)法隱喻不僅要闡釋各種語(yǔ)言中語(yǔ)法隱喻的共性問(wèn)題，而且還要闡釋某一特定語(yǔ)言中的語(yǔ)法隱喻的個(gè)性問(wèn)題。只有把語(yǔ)法隱喻中的共性問(wèn)題與個(gè)性問(wèn)題都闡釋清楚了，它的結(jié)論才能在語(yǔ)言交際中起到具體的指導(dǎo)作用。眾所周知，語(yǔ)言交際有兩個(gè)層面的含義，其一是指使用同一語(yǔ)言的人們相互之間的交際活動(dòng)，其二是指使用不同語(yǔ)言之間的人們相互交際，即兩種語(yǔ)言之間的翻譯。
再次，語(yǔ)法隱喻研究，還要涉及到如何處理兩種語(yǔ)言在翻譯過(guò)程中涉及到的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象。即語(yǔ)法隱喻問(wèn)題在翻譯中的處理方法。例如，英、漢兩種語(yǔ)言具有不同的語(yǔ)法規(guī)則和不同的語(yǔ)法表現(xiàn)形式。如何把一種語(yǔ)言中的語(yǔ)法隱喻恰當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的語(yǔ)法隱喻，這不僅是翻譯學(xué)關(guān)注的問(wèn)題，而且也應(yīng)該是認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)研究的焦點(diǎn)。
雖然本文在此沒有從微觀的角度對(duì)認(rèn)知功能視角下的英漢語(yǔ)法隱喻問(wèn)題進(jìn)行深入地剖析，但這種宏觀層面的說(shuō)明，更能使認(rèn)知功能視角下的英漢語(yǔ)法隱喻研究取得深入地發(fā)展。特別是對(duì)于語(yǔ)法隱喻觀的論述，既能使研究者在相關(guān)的研究中有一個(gè)正確的研究原則，又能使其對(duì)語(yǔ)法隱喻問(wèn)題有一個(gè)系統(tǒng)性的思考。特別是在目前的研究中強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法隱喻與語(yǔ)言交際中的語(yǔ)言意義和表達(dá)效果之間的相互聯(lián)系更能突出語(yǔ)法隱喻研究的實(shí)踐價(jià)值。
【認(rèn)知功能視角下的英漢語(yǔ)法隱喻研究分析論文】相關(guān)文章：
概念隱喻理論下溫度隱喻的研究論文04-15
語(yǔ)言視角下的語(yǔ)法教學(xué)研究?jī)?yōu)秀論文04-17
復(fù)雜結(jié)構(gòu)隱喻的認(rèn)知美學(xué)研究論文04-15
淺析基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論下的英語(yǔ)隱喻研究論文07-04
隱喻翻譯研究論文04-13