電影《美女與野獸》臺詞

　　電影《美女與野獸》上映時間為2017年03月17日，如下為yjbys小編為大家帶來的電影《美女與野獸》臺詞，僅供參考!

　　1. 一、Once upon a time in a faraway land, a young prince lived in a shining castle.

　　2. 很久以前，在一座金碧輝煌的城堡里，住著一位年輕的王子。

　　3. Although he had everything in his heart desired, the prince was spoiled, selfish and unkind. 雖然王子擁有了內心所渴望的一切，但是他還是很驕縱、刻薄、自私。

　　4. But then, one winter”s night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.

　　5. 一個寒冷的冬夜，一個老乞婦來到城堡，她將一支玫瑰送給王子，以此作為躲避嚴寒的報答。

　　6. Repulsed by her haggard appearance, the prince sneered at the gift and turns the old woman away, but she warned him not to be deceived by appearances for beauty is found within, and when he dismissed her again, the old woman”s ugliness melted away to reveal a beautiful enchantress.

　　7. 看到老乞婦丑陋的面容，王子決絕了她的請求，并要趕她走，但是老乞婦告誡王子不要被外表所迷惑，內在美才是真正的美麗。當王子再次趕她走時，老乞婦突然變了，變成了一個美麗的女巫。

　　8. The prince tried to apologize, but it was too late, for she had seen that there was no love in his heart and as punishment, she transformed him into a hideous beast and placed a powerful spell on the castle and all who lived there.

　　9. 王子向女巫道歉，但是太遲了。因為女巫看到在王子的心中沒有愛，為了懲罰王子，女巫施法將王子變成了一個丑陋的野獸，并對城堡和所有居住在城堡里的人設置了強力的魔咒。

　　10. Ashamed of his monstrous form, the beast concealed himself inside his castle with a magic mirror as his only window to the outside world.

　　11. 由于外貌丑陋，野獸將自己隱蔽在城堡里，只通過一面魔鏡作為對外面的窗口。

　　12. The rose she had offered was truly an enchanted rose which would bloom until his 21st year.

　　13. 女巫送給他的玫瑰是一朵試了魔法的玫瑰，它會一直盛開到他的21歲生日。

　　14. If he could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell will be broken. If not, he would be doomed to remain a beast for all time.

　　15. 如果他能夠在最后一片花瓣凋落之前學會如何愛別人并同時得到對方的愛，那么魔法就會消除。如果不能，他將永遠成為一只野獸。

　　真人版《美女與野獸》看點

　　▲導演比爾·康頓

　　比爾·康頓在接受英國著名男同雜志《態度》采訪時說，他和電影的編劇、制片人為“來福”(LeFou，喬什·加德飾)這個人物加了戲，讓他逐漸對加斯頓產生感情。

　　▲喬什·加德飾演來福

　　來福是野獸的情敵加斯頓的跟班，在原版動畫中長得五短三粗，動不動就哭哭啼啼，不是一個討人喜歡的角色，一般人也不會將他和同志聯想到一起。

　　▲動畫里的來福

　　康頓表示，讓來福慢慢接受并順應自己的性取向是為了增加LGBT在銀幕上的能見度。

　　“這是一個剛剛意識到自己有這些感覺的人。”他說。“喬什把這個角色演得非常細膩有趣，也因此在結尾得到了回報。我不想劇透，總之那會是迪士尼電影中一個美好的、特殊的基情片段。”

　　▲劇照中加斯頓和來福的這一幕也挺基情的

　　周三，加德發推表示他為可以扮演如此有突破性的角色“萬分驕傲”，這個角色也是對1991年原版動畫的詞作者霍華德·艾許曼的致敬，他在該片上映前去世，死于艾滋病。

　　康頓解釋過，愛許曼將野獸的處境看作是“對艾滋病的映射，他受到了詛咒，而且這個詛咒還給愛他的人帶來了悲痛。也許有一個奇跡或方式可以消除這個詛咒。他做的事情是非常非常實在的。”

　　▲貝兒與加斯頓

　　來福和加斯頓有沒有終成眷屬，導演并未公布。但加斯頓在前面的劇情中都是貝兒的追求者。飾演加斯頓的盧克·伊萬斯是極少數已出柜的演員之一，導演康頓——前作有《夢女孩》、《危機解密》和最后兩部《暮光之城》——也是同志。

　　《態度》雜志的編輯Matt Cain形容康頓承諾的基情一幕為“迪士尼的`分水嶺”，并希望這一幕能改變大眾對同性戀的態度，帶來真正的社會進步。

　　▲加斯頓和來福

　　很多人都希望2016年的《海底總動員2：多莉去哪兒》可以出一對同性情侶，因為在預告片中有兩個女人似乎顯得十分恩愛。但電影里并沒有體現。

　　▲《瘋狂動物城》里的兩只羚羊，注意羊角不同

　　眼尖的觀眾還注意到《瘋狂動物城》里有一對同居的雄羚羊，就是兔子朱迪的鄰居，他們都姓Oryx-Antlerson，觀眾普遍認為他們是一對兄弟。

　　但也有網友提出，這種中間加一橫杠的姓往往是一些夫妻婚后將雙方的姓合到一起組成的“復姓”，比如安吉麗娜·朱莉和布拉德·皮特給他們的孩子用的姓氏就是朱莉-皮特;再加上兩只羚羊從羊角就能看出不是同一物種，因此網友猜測，他們可能是一對已婚同性伴侶。但電影同樣沒有明確這一點。

　　▲有網友認為《冰雪奇緣》這一幕說明老板是同志

　　在迪士尼有史以來最賺錢的電影《冰雪奇緣》中，也有觀眾懷疑家有桑拿房的老板歐肯是gay。

　　但這一次，來福這個人物是經過導演蓋章認證的同志，雖說大家最好不要抱太大希望，因為最終可能也只是象征性地表現一下，而且來福和加斯頓都是反派，但這依然會是迪士尼歷史上的一座里程碑。

　　除了這兩個人物之外，其他人物也順便給大家介紹一下吧：

　　主角想必大家都很熟悉了，飾演貝兒的是艾瑪·沃森，飾演野獸的是《唐頓莊園》的丹·史蒂文斯。

　　此外，“甘道夫”伊恩·麥克萊恩為鬧鐘Cogsworth配音，伊萬·麥克格雷格為燭臺Lumiere配音，艾瑪·湯普森為茶壺Potts夫人配音，斯坦利·圖齊為鋼琴Cadenza配音。

 

---

相關精彩文章推薦：