誰將與我為伴？
一位無比快樂的伙伴，敢于放聲大笑
沉醉在異想天開的歡樂中，如開心的孩子般，
在田野和路旁盛開的鮮花間，
一路伴我行。
A Wayfaring Song
Henry van Dyke
0 who will walk a mile with me
Along life's merry way?
A comrade blithe and full of glee,
Who dares to laugh out loud and free
And let his frolic fancy play,
Like a happy child, through the flowers gay
That fill the field and fringe the way
Where he walks a mile with me.
And who will walk a mile with me
Along life's weary way?
A friend whose heart has eyes to see
The stars shine out o'er the darkening lea,
And the quiet rest at the end o' the day-
A friend who knows, and dares to say,
The brave, sweet words that cheer the way
Where he walks a mile with me.
With such a comrade, such a friend,
I fain would walk till journey's end,
Through summer sunshine, winter rain,
And then? - Farewell, we shall meet again!
旅行之歌
亨利.戴克
誰將與我為伴？
一位無比快樂的伙伴，敢于放聲大笑
沉醉在異想天開的歡樂中，如開心的孩子般，
在田野和路旁盛開的鮮花間，
一路伴我行。
啊，在疲憊的人生路上，
誰將與我為伴？
一位朋友，心明眼亮
能看到天色漸暗的草地外，
星星在黃昏的寧靜中閃爍——
一位朋友，了解且敢于說出
勇敢，甜美的話語，
以振奮途中行人，
一路伴我前行。
有如此伙伴，如此朋友為伴，
我愿一路走下去，
一直穿過夏日的艷陽，冬日的寒雪，
之后呢？——
再會，我們還會相見！
1.blithe [blai] adj. 快樂的, 無憂無慮的
She seems quite blithe.
她看上去很快樂。
2.glee [gli:] n. 歡樂, 高興
My children shouted with glee when they saw their father.
我的孩子們看到他們的父親時非常高興地叫起來。
3.frolic vi. 嬉戲 adj. 嬉戲的` n. 調皮，歡樂的聚會
He smiled to see the children's frolics.
他看到孩子們嬉戲而微笑。
4.fringe n. 流蘇,次要,邊緣,額外補貼 vt. 用流蘇修飾,鑲邊
A fringe of trees stood round the pool.
池塘四周聳立著一圈樹木。
5.lea [li:] n. 草地, 草原
The endless lea will purify your thought.
一望無際的草原會凈化你的思想。
6.fain [fein] adv. 樂意地, 欣然地 adj. 愿意的，樂意的，勉強的 adj. <古>高興的，渴望的
I would fain go with you.
我高興和你一起去。
【旅行之歌勵志美文】相關文章：
青春勵志美文：青春之歌04-11
《旅行之歌》教學設計03-22
美文鑒賞：中秋之歌05-03
贊美之歌情感美文07-12
旅行的美文02-07
旅行的經典美文01-25
有關旅行的美文04-08
經典美文：青春的旅行03-25
青春的旅行「經典美文」04-05