Yang Zi is Often in Tears for Missing her School Days
16-year-old Yang Zi (楊紫) should feel proud because the TV serial “There are Children at Home”(《家有兒女》) in which she plays the role of Xiao Xue(小雪) is still being shown on many channels. But she says, “I myself am very upset with my appearance on so many TV channels.”
Yang says that her family members are very strict with her. No matter how busy she is with her acting, she must do well in her school study and take the examinations. She has a teacher help her to make up for the lectures she has failed to attend. But whenever she thinks of her school and her classmates, she is often in tears, because acting in a play is too boring. Sometimes, she has to do the same thing again and again for one take (鏡頭) . She is not as happy as other children of her age. She says, “I have tried to give vent to my discontent (發泄不滿) by shouting at home. Once, what I said made mother burst into tears, for which I had to say sorry and admit that I was wrong. Finally, we cried together.”
Yang likes playing with her classmates, but she is afraid of being misunderstood by them. So she tries to behave in a low key (保持低調) in school. however, there is still some gossip (閑話) about her. “Being short-sighted, I cannot see things clearly without glasses. One day, one the way to a washroom, somebody greeted me, but I couldn’t see who it was without my glasses. Later, it was said that I was too arrogant to greet people.”
Yang does not want her classmates to think about her in that way. Nor does she hope that other people will regard her as a star. She is often asked to put down her signature when she is recognized. Thus, sometimes she even cannot have a meal outside peacefully. The worst thing is that she can’t swim now. “Once I went swimming with my classmates. In the swimming pool, some people took pictures of me with a mobile phone. How could they do that when I was dressed in swimming suit(游泳衣) ?”
Yang has a wish that she can act a chivalrous girl(俠女) in a film directed by Zhang Yimou(張藝謀) .
【附：中文大意】
楊紫經常為思念學校而哭
16歲的楊紫身上有一股驕傲勁，由她出演“小雪”的《家有兒女》如今依然在很多電視臺播出，不過楊紫卻說：“看著那么多電視臺里都有我的臉，我自己可煩了。”
楊紫說，家里對自己管得很嚴的，不管怎么拍戲但功課一定要好，考試必須得回去，在劇組里也請了老師補課。不過想起學校，想起同學，楊紫會難過得哭，因為劇組的確太枯燥了，有時候一條鏡頭要拍很多次，和同齡人比起來她失去了童年。她說：“我也試過在家里發泄，大聲喊啊。有一次我也不記得說了什么了，反正媽媽就哭了，搞得我只能跟媽媽說‘我錯了，我錯了’，和媽媽抱在一起哭起來。”
楊紫喜歡和同學們玩，然而她很怕被同學誤解自己，所以她在學校盡量保持低調,可是還是有同學說她閑話，“我是近視眼，沒戴眼鏡的`時候根本看不清人。有天去上廁所的路上有人跟我打招呼，我確實看不出是誰。后來就有人說楊紫特傲，不搭理人了。”
楊紫不喜歡同學這么想她，也不希望別人把自己當做明星。因為不時會有人認出她請她簽名，有時候一頓飯都吃不安寧。而最慘的還是現在連游泳都不行了，“有次我和同學去游泳，在游泳池那里就有人拿著手機來拍我，我那時還穿著泳衣呢，怎么可以!”楊紫還有一個心愿，那就是在張藝謀的電影里演個俠女。
【楊紫經常為思念學校而哭雙語美文】相關文章：
紫玫瑰美文03-14
美文雙語賞析06-12
雙語美文大全05-17
關于雙語美文05-15
雙語美文：紅色05-10
率真雙語美文05-10
雙語勵志美文04-04
優美雙語美文05-08
雙語美文：愛神05-09