《赤壁歌送別》原文及翻譯賞析

2024-09-01 古籍

　　一、古詩簡介

　　《赤壁歌送別》是唐代偉大人的一首七古。此詩前四句講的是之戰，突出周瑜的事跡；后四句則是時有感而發，希望友人經常來信報告佳音。全詩把歌詠和友人這兩個內容藝術地統一起來，并突出前者。作品格慷慨，蘊含了作者濟時救民的思想感情。

　　二、翻譯/譯文

　　猶如二龍爭戰以決雌雄，赤壁一戰，的樓被一掃而空。烈火熊熊焰煙沖天，照耀，周瑜于此地大破曹公。君去大江觀看青碧澄明的，看到了當時留下的大鯨演行爭斗的遺跡。請您將實地的觀感一一寫信給我，使我看過信后也大快一下壯心。

　　三、注釋

　　1、二龍：指爭戰之雙方。此指和孫權。雌雄：指輸贏。

　　2、“赤壁”句：建安十二年（208年），劉備與孫權聯合與在赤壁作戰。周瑜用黃蓋詐降計，“蓋放諸同時發火，時威猛，悉延燒岸上營落。頃之，煙炎漲天，人燒溺死者甚眾”（見《·吳書·周瑜傳》。

　　3、滄江：指，因古時較清澈呈青蒼色，故稱。望：一作“弄”。

　　4、鯨鯢：大名，比喻吞食小國的不義之人�！丁ば辍贰肮耪呙魍醴ゲ痪础Ｈ∑漩L鯢而封之，以為大戮�！倍蓬A注：“鯨鯢，人名，以喻不義之人吞食小國�！贝酥概c孫劉聯軍鏖兵的軍隊。

　　四、賞析/鑒賞

　　從此詩題目可以看出，詩人的創作意圖在于把歌詠赤壁和友人這兩個內容藝術地統一起來，并突出前者。

　　全詩八句，前四句講的是的事跡，后四句則是時的有感而發，形式上組成兩個相對獨立的段落。使人驚異的是，在前半短短四句中，就成功地完成了的任務。

　　“二龍爭戰決雌雄，赤壁樓船掃地空�！背啾谥畱�，曹操用大量軍隊，深入東吳國土，一心要同周瑜“決”戰，“爭”雌雄。周瑜雖處于劣勢，但能化不利利，以火攻取勝，曹操只落得全軍潰敗的下場。上述內容在這兩句詩里藝術地得到表現。上句化用《》里“龍戰于野”的典故�！岸垹帒稹笔俏簠窍喑值南笳鳌Ｏ戮湟酝蝗缙鋪碇P，直接寫出了赤壁之戰曹操水師以失敗告終的結局�！皹谴瑨叩乜铡蔽遄诸H見妙思。曹軍樓船集江面，構成龐大的水上陣地，自謂堅如金城。不料這陣“地”頃刻間就被橫“掃”一“空”。詩人不說樓船在水上安營，而說在“地”上扎寨，這既是對曹操水師在吳地徹底完蛋的如實刻，也是對他吞并東吳土地夢想落空的含蓄。

　　“烈火張天照云海，周瑜于此破曹公。”前面詩人用“樓船掃地空”五字預示了的結局。這兩句才把造成這結局的緣由具體說出。但“烈火”句絕不僅僅是對“樓船掃地空”的原因的說明，更重要的是對古戰場上赤焰燒天，煮水蒸云，一片火海的景象的真實寫照。上句“張”“照”二字，極大地渲染了吳軍的攻勢。詩人把因果關系顛倒處理，既起到了先聲奪人的作用，也顯示了詩人對穩操勝券者的輝煌戰果的深情贊許。赤壁之戰的勝敗，成因固然是吳方采用火攻法，但歸根到底取決于兩軍統帥在戰略戰術上的水平。下句詩人以凝重之筆指出：善于決戰決勝的周瑜，就是這樣從容不迫地在赤壁下擊破曹操幾十萬大軍的。這句雖然加入了議論成分，但周瑜的儒將風度，卻樸實地表現出來了。

　　后半的送別，是在詠史的基礎上進行的。字數雖與前半相等，實則等于前半的附庸。“君去滄江望澄碧”，這位友人就要離他而去，望著清澄碧綠的江波，少不了要興起送別的感傷。但古戰場上“二龍爭戰”的“馀跡”還在腦際留存�！蚌L鯢唐突留馀跡�！薄蚌L鯢”，是由《左傳》上的典故引起的聯想。“鯨鯢”是“大魚名”，以喻那“吞食小國”的“不義之人”�！疤仆弧绷x同觸犯。這里大約是喻指曹操倚仗權勢，想吞食東吳。在送別的詩行中，并沒有完全割裂詠史的情感線索。但詩人又立即回到現實中來，“一一書來報故人”，希望友人走后經常來信報告佳音。這友人想必是一位有功業抱負的人物。所以詩人在結尾寫道：“我欲因之壯心魄。”詩人能從友人那里得到鼓舞的信息，可以因之而大“壯”自己的“心”膽與氣“魄”。

　　早年就有“大定”“寰區”（《代壽山答孟少府移文書》）的政治抱負，這首詩在一定程度上反映出他時代濟世救民的思想感情。此詩把詠史與送別結合起來并特別突出前者，原因就在這里。

　　此詩韻腳“平仄相半”，在形式上與《滕王閣詩》一類“初唐短歌”相似。但避用律體，變婉麗和平之調為慷慨雄壯之聲，這又是與異趣的。