《田家行》原文、譯文、注釋及賞析

2024-02-22 古籍

《田家行》原文、譯文、注釋及賞析1

　　原文：

　　田家詞/田家行

　　唐代：元稹

　　牛靿咤咤，田確確，旱塊敲牛蹄趵趵。

　　種得官倉珠顆谷，六十年來兵簇簇，日月食糧車轆轆。

　　一日官軍收海服，驅牛駕車食牛肉，歸來攸得牛兩角。

　　重鑄鋤犁作斤劚，姑舂婦擔去輸官，輸官不足歸賣屋。

　　愿官早勝仇早覆，農死有兒牛有犢，誓不遣官軍糧不足。

　　譯文：

　　牛靿咤咤，田確確，旱塊敲牛蹄趵趵。

　　天久不雨，土地堅硬，牛拉著沉重的犁耙，喘著粗氣一步一步地爬行著。牛蹄碰擊著堅硬的土塊，發出“趵趵”的聲音。

　　種得官倉珠顆谷，六十年來兵簇簇，日月食糧車轆轆。

　　駕牛的農民還嫌牛走得太慢，不斷地揮動著鞭子，發出“咤咤”的聲音，驅使著，吆喝著。然而農民終年勞累，用血和汗水換來的珍珠般的果實，卻盡進了官倉，自己一無所得。因為六十年來，戰爭不斷，年年月月、日日餐餐，官兵們吃的糧食全由農民供給，并由農民駕駛的大車不停地運往前線。

　　一日官軍收海服，驅牛駕車食牛肉，歸來攸得牛兩角。

　　自從官軍征伐藩鎮的戰爭開始以來，朝廷就把農民連人帶牛和車以及農具一并征用了。農民驅牛駕車千里迢迢地把糧食運到前線后，結果連牛也被官兵宰殺吃掉了，農民只收得兩只牛角而返。

　　重鑄鋤犁作斤劚，姑舂婦擔去輸官，輸官不足歸賣屋。

　　但是戰爭還在沒完沒了地打下去，新的軍輸又在等待著他們。農民只得重鑄犁鋤，重做斤，重新開始一年的辛勤耕作，收獲之后，運到官倉，終年辛勤勞動所獲還交不夠，甚至回來連房屋也被迫賣掉買糧納稅。

　　愿官早勝仇早覆，農死有兒牛有犢，誓不遣官軍糧不足。

　　但愿官軍早日勝利，以報藩鎮叛亂的仇恨，我們不要緊，累死了還有下一代，牛被殺了還有小牛犢，不會讓官軍的軍糧缺少的'。

　　注釋：

　　牛靿（yào）咤（zhà）咤，田確確，旱塊敲牛蹄趵（bō）趵。

　　咤咤：農民的叱牛聲。確確：土塊堅硬的樣子。趵趵：牛蹄聲。

　　種得官倉珠顆谷，六十年來兵簇（cù）簇，日月食糧車轆（lù）轆。

　　簇簇：叢集的樣子，此處以兵器的叢集象征戰事的頻繁。轆轆：車輪聲。象征著農民軍輸的繁重和急迫。

　　一日官軍收海服，驅牛駕車食牛肉，歸來攸得牛兩角。

　　重鑄鋤犁作斤劚（zhú），姑舂（chōng）婦擔去輸官，輸官不足歸賣屋。

　　斤：泛指農具。斤，斧子一類的工具。鋤一類的農具。

　　愿官早勝仇早覆，農死有兒牛有犢（dú），誓不遣官軍糧不足。

　　覆：覆滅，滅亡。

　　賞析：

　　元和十二年（817），元稹得劉猛、李余古題樂府詩數十首，讀后感動萬分，于是和作了十九首，把他在江陵、通州的所見所聞一一寫進這組古題樂府詩里。《田家詞》就是其中的一首，這首詩生動形象地表達了他“息兵革”的政治主張。此詩在藝術上很有特色。它自始至終幾乎完全用農民自述的口吻、用白描的手法敘事，在貌似平和順從的話語里，表現了農民痛苦的心聲，蘊涵著農民的血淚控訴，因而具有更大的真實性和感人肺腑的力量。再加上短句的安排，疊字的選用，急促重濁的入聲字的韻腳，不僅加強了詩的形象性和音樂性，聲情和文情更加契合，深化主題，強化了感情，渲染了氣氛，而且使這首古題樂府的特色更加鮮明。這正是元稹“頗近謳謠”的代表作。

《田家行》原文、譯文、注釋及賞析2

　　【麥收上場絹在軸，的知輸得官家足。】出自唐代王建《田家行》

　　男聲欣欣女顏悅，人家不怨言語別。

　　五月雖熱麥風清，檐頭索索繰車鳴。

　　野蠶作繭人不取，葉間撲撲秋蛾生。

　　麥收上場絹在軸，的知輸得官家足。

　　不望入口復上身，且免向城賣黃犢。

　　回家衣食無厚薄，不見縣門身即樂。

　　譯文/注釋

　　譯文

　　鄉間農家歡欣鼓舞，喜樂自得，平日的愁怨一洗而空，連話語的音調也與平常不同。炎炎夏日，麥浪滾滾，夏糧豐收了。夏繭也豐收了，檐頭繰車索索作響，野蠶作繭無人收取，只得自生自滅。一派豐收之景，但麥打成糧，蠶繭織成絹絲，鄉民卻無法自己享受這些勞動成果，而不得不把糧、絹的大部分送給官家繳納賦稅。在這豐收的年景里，他們并不指望打下的糧食自己吃，織好的`絹自己穿，只指望能免除到城里賣黃犢，以繳納官府的橫斂就行了。鄉民們說自家并不計較是否吃得好穿得好，認為只要不進縣衙門吃官司那就是最大的幸福了。

　　注釋

　　①男聲欣欣女顏悅：此句運用了互文手法，不可解為只有男子才歡欣地喊叫，只有女子臉上才露出了笑容。其實無論男女，他們的聲音，他們的容顏，都顯露出喜樂自得的樣子。

　　②檐頭：原指屋檐的邊沿，此處應指屋檐下。繰車：即“繅車”，繅絲用的器具。

　　③軸：此處指織絹的機軸。

　　④黃犢：指小牛。

　　全文賞析

　　此詩以“樂”來寫農家之苦，立意精巧，諷刺深刻。仲夏時節，農民麥、繭喜獲豐收，卻被官府洗劫一空，無法享受自己的勞動果實，只能過著“衣食無厚薄”的悲慘生活。這首詩所反映的事實，應是中唐時期整個農民生活的縮影，相當具有典型性。

　　在表現方法上，古樂府多敘事，《田家行》則選取農家生活的兩個斷面，一是麥、繭豐收，一是糧、絹大部分送官，把這兩個斷面加以對比。這對揭示農家苦這一主題，無疑發揮了重要作用。

　　此詩純用賦體直陳其事，語言質樸無華，通俗流暢、凝練精警，于平易中見深刻。